Переклад тексту пісні Bonnie Clyde, The Big-Bull-Hen Of The Women's Prison - DBUK

Bonnie Clyde, The Big-Bull-Hen Of The Women's Prison (оригінал)

She arrived wearing a too-big bonnet
Some years ago at the women’s prison
The big black Bull-Hen moved on in
To sass the little bonnet girl, welcoming her in
«Are you crying underneath that little girly rag?
You’re right to be afraid, see, I’s the big Bull-Hen
You look like such a sweet thing, your taste won’t leave no tang
I’ll teach you to act, survive, and breathe
I’ll teach you everything
Now stop your crying, pure clean girl, and tell momma your name
Before I’s teach you whose yard this is, teach you our prison ways»
The bonnet girl began to shake, the other girls backed away
The Hen had been the bull so long, she forgot how to be afraid
She shook so hard when she shook the Hen, the Hen remembered pain
The other girls said, «You's alright, you just earned your name»
«We'll call you Bonnie, for your bonnet
We’ll call you Clyde, 'cause you’ve got a man’s fight inside»
Bonnie Clyde
They call her Bonnie Clyde
Sweet Bonnie Clyde
Sweet Bonnie Clyde
Now years later, Bonnie Clyde is the big Bull-Hen
She ain’t black like the sasser, but she’s black within
She leads the prisoners out to the yard as if it is a gift
There they played mumbley-peg for black licorice whips
Bonnie takes her winnings, wraps 'em under her chin
To remind her of that too-big bonnet
That she wore when she came inside
From the outside
Well, Judge Ben Lindsay came to her cell
Said, «You done inside.
Tomorrow, sweet Bonnie, you’ll be outside.»
Then the judge spied licorice whips in Bonnie’s hand
He moved in with a man’s way of fighting he touched her soft on her chin
Said, «You won’t need these on the outside.
A gift to the other girls,
tell 'em it’s your way of saying goodbye.»
Judge Ben Lindsay stepped outside of Bonnie’s cell
Closed the bars behind, and set the black whips down
Just out of reach
Of Bonnie inside
Well, Bonnie took her blanket
Wrapped it 'round her chin
She started shaking, but not like when she shook the Hen
She shook with cries
'Cause she’s just a little girl inside
Sweet Bonnie Clyde
Sweet Bonnie Clyde
Sweet Bonnie Clyde
Sweet Bonnie Clyde
Next morning came, Bonnie found herself out the women’s prison
First thing Bonnie did was go down to Lieberman’s
She was too early, she fogged up the glass
As she stared in from outside
She moved in on the locked candy case when Lieberman finally arrived
She stared at the black licorice whips that were sealed inside
And she rubbed her hand
On the outside
And Bonnie wondered what her name was going to be
On the outside
'Cause she’s got a man’s fight
Inside
And now she is cured
On the outside
And on the outside she can’t go by Bonnie Clyde
Sweet Bonnie Clyde
Sweet Bonnie Clyde
Sweet Bonnie Clyde
Sweet Bonnie Clyde
Sweet Bonnie Clyde
Sweet Bonnie Clyde
Sweet Bonnie Clyde
Sweet Bonnie Clyde

(переклад)

Вона прибула в завеликому капелюсі
Кілька років тому в жіночій в’язниці
Велика чорна Курка-Бик увійшла
Щоб зрозуміти маленьку шапочку, вітаючи її
«Ти плачеш під цією маленькою дівчинкою?
Ви маєте право боїтися, бачте, я велика курка-бик
Ви виглядаєте такою солодкою, що твій смак не залишить жодного відтінку
Я навчу вас діяти, виживати та дихати
Я навчу тебе всьому
А тепер перестань плакати, чиста чистенька дівчино, і скажи мамі своє ім’я
Перш ніж я навчу вас, чий це двір, навчу вас наших тюремних шляхів»
Дівчинка з капелюшком почала трусити, інші дівчата відступили
Курка так довго була биком, що забула, як боятися
Вона так сильно тряслася, коли трясла Курку, що Курка згадала біль
Інші дівчата сказали: «Ти в порядку, ти тільки що заслужила своє ім'я»
«Ми будемо називати тебе Бонні, за твій капелюшок
Ми будемо називати тебе Клайд, бо у тебе всередині чоловіча бійка»
Бонні Клайд
Її називають Бонні Клайд
Мила Бонні Клайд
Мила Бонні Клайд
Через багато років Бонні Клайд — велика Курка-Бик
Вона не чорна, як нахабна, але вона чорна всередині
Вона веде в’язнів на подвір’я, ніби це подарунок
Там грали в мумблі-кілочок за батоги чорної солодки
Бонні бере свій виграш, загортає їх під підборіддя
Щоб нагадати їй про цей надто великий капелюх
Те, що вона одягла, коли зайшла
Ззовні
Суддя Бен Ліндсі прийшов до її камери
Сказав: «Всередині все готово.
Завтра, мила Бонні, ти будеш на вулиці».
Тоді суддя підгледів батоги солодки в руці Бонні
Він ввійшов з чоловічим способом боротися, доторкнувшись до неї м’яко підборіддя
Сказав: «Зовні вони вам не знадобляться.
Подарунок іншим дівчатам,
скажіть їм, що це ваш спосіб попрощатися».
Суддя Бен Ліндсі вийшов із камери Бонні
Зачинив ґрати позаду, поставив чорні батоги
Просто поза досяжністю
Бонні всередині
Ну, Бонні взяла свою ковдру
Обернула його навколо підборіддя
Вона почала трястися, але не так, як коли трясла Курку
Вона тряслася від криків
Тому що всередині вона просто маленька дівчинка
Мила Бонні Клайд
Мила Бонні Клайд
Мила Бонні Клайд
Мила Бонні Клайд
Наступного ранку Бонні опинилася з жіночої в’язниці
Перше, що зробила Бонні, це пішла до Лібермана
Їй було занадто рано, вона запотіла скло
Коли вона дивилася ззовні
Коли Ліберман нарешті прибув, вона переїхала до замкненого футляра з цукерками
Вона дивилася на чорні батоги солодки, які були запечатані всередині
І вона потерла руку
Зовні
І Бонні було цікаво, як її звати
Зовні
Тому що в неї чоловіча бійка
Всередині
І тепер вона вилікувана
Зовні
А зовні вона не може пройти повз Бонні Клайд
Мила Бонні Клайд
Мила Бонні Клайд
Мила Бонні Клайд
Мила Бонні Клайд
Мила Бонні Клайд
Мила Бонні Клайд
Мила Бонні Клайд
Мила Бонні Клайд