Переклад тексту пісні Coca-Colonialism - DBUK

Coca-Colonialism (оригінал)

I was willed this front porch
From my American kin
We rode it over three counties
On top of four old Coca-Cola cans
I took two old soda cans
I cut them in half
Put them on my porch chair legs
So my porch I will not scratch
My American children ask
Why we can’t wear cans on our legs
You’re young, children
No harm will come when you’re American made
«Father, do that thing you do»
I put the soda within
I shift the can halves, wobble my chair
Then let the Coke drip down my chin
The wet streams down my front
It stains itself on my blouse
I hear my children being silent
Then as one, they let out a shout
«It looks like America
Did it fall out of your mouth?»
I can feel my joke start to stick to my skin
This stain’s not coming out
Now I take my soda
And spit more on myself
Let it land on my groin
I call this the South
It’s South America
Down between my thighs
If you’ve ever been there
Then you know that I do not lie
They take their Hot Wheels
And run it over my skin
From Galveston to North Dakota
My children run it under my chin
They say we need more America
There’s no more state around
So I take more soda, put it on my chin
And let it fall, fall about
Well I keep going
I pour more sugar down my back
I tell them it’s Europe, Iceland, and Hong Kong
I don’t know no more than that
Wherever there is Coke stains
Consider that your car’s land
I got many more cola and plenty dry clothes
Because I’m American
We are American
You are American
They run their Hot Wheels
Over my skin
After I removed America
My children say, «Do it again»
I let the Coke drip down my chin
I let the Coke drip down

(переклад)

Я забажав цей ганок
З моїх американських родичів
Ми проїхали по трьох округах
Поверх чотирьох старих банок Coca-Cola
Я взяв дві старі банки від газованої води
Я розрізав їх навпіл
Покладіть їх на ніжки стільця на веранді
Тож мій ганок я не подряпаю
Мої американські діти запитують
Чому ми не можемо носити банки на ногах
Ви молодці, діти
Ніякої шкоди не завдасть, коли вас зроблять американці
«Батьку, роби те, що робиш»
Я поклав соду всередину
Я зміщую половинки банки, хитаю крісло
Потім дайте кока-колі капнути на моє підборіддя
Волога тече по моєму фронту
Він забарвлюється на мою блузку
Я чую, як мої діти мовчать
Потім, як один, вони закричали
«Це схоже на Америку
Він випав із твого рота?»
Я відчуваю, що мій жарт починає прилипати до моєї шкіри
Ця пляма не виходить
Тепер я приймаю соду
І більше плюю на себе
Нехай воно приземлиться на мій пах
Я називаю це Південь
Це Південна Америка
Вниз між моїми стегнами
Якщо ви коли-небудь там були
Тоді ви знаєте, що я не брешу
Вони беруть свої Hot Wheels
І проведіть ним по моїй шкірі
Від Галвестона до Північної Дакоти
Мої діти запускають під моїм підборіддям
Кажуть, нам потрібно більше Америки
Немає більше держави навколо
Тому я беру більше соди, наношу на підборіддя
І нехай падає, падає
Ну, я продовжую
Я висипаю більше цукру на спину
Я кажу їм, що це Європа, Ісландія та Гонконг
Більше цього я не знаю
Скрізь, де є плями від кока-коли
Вважайте, що земля вашого автомобіля
У мене є ще багато коли та багато сухого одягу
Тому що я американець
Ми американці
Ви американець
Вони керують своїми Hot Wheels
Над моєю шкірою
Після того, як я вилучив Америку
Мої діти кажуть: «Зроби це ще раз»
Я даю кока-колі капати на моє підборіддя
Я даю кока-колі капати