Переклад тексту пісні Расстояния - Каспий

Расстояния (оригінал)

Оу-е!
Мы проросли корнями в небо,
Оставив на земле свою печаль;
печаль.
Э!
А между нами: океаны, задумчивые горы, страны,
Даль… М-м… Как жаль, как жаль.
Э!
А мне тебя обнять так надо,
Увидев космос твоих глаз —
Хоть раз, хоть…
Расстояния!
Ни я, не я, ни я, не я, ни я,
Без тебя немая Анима моя
И живу я светом твоего огня
Без него — и я не я!
И ты близка, и вроде рядом.
Простреленное небо взглядом ждет,
Сокращая боль всех моих потерь запертую дверь,
В которую не перестаю стучаться.
Стой, прошу, не уходи, побудь со мной —
Ты так нужна мне!
Постой, постой!
Возьми меня с собой, ты так нужна мне!
Постой, постой!
Возьми меня с собой, ты так нужна мне!
Расстояния!
Ни я, не я, ни я, не я, ни я,
Без тебя немая Анима моя
И живу я светом твоего огня
Без него — и я не я!
Постой, постой!
Возьми меня с собой, ты так нужна мне!
Постой, постой!
Возьми меня с собой, ты так нужна мне!

Расстояния (переклад)

О-е!
Ми проросли корінням у небо,
Залишивши на землі свій смуток;
печаль.
Е!
А між нами: океани, задумливі гори, країни,
Даль… М-м… Як шкода, як шкода.
Е!
А мені тебе обійняти так треба,
Побачивши космос твоїх очей
Хоч раз, хоч…
Відстань!
Ні я, не я, ні я, не я, ні я,
Без тебе німа Аніма моя
І живу я світлом твого вогню
Без нього—і я не я!
І ти близька, і начебто поруч.
Прострілене небо поглядом чекає,
Зменшуючи біль всіх моїх втрат замкнені двері,
В яку не перестаю стукатися.
Стій, прошу, не йди, будь зі мною —
Ти так потрібна мені!
Стривай, стривай!
Візьми мене з собою, ти так потрібна мені!
Стривай, стривай!
Візьми мене з собою, ти так потрібна мені!
Відстань!
Ні я, не я, ні я, не я, ні я,
Без тебе німа Аніма моя
І живу я світлом твого вогню
Без нього—і я не я!
Стривай, стривай!
Візьми мене з собою, ти так потрібна мені!
Стривай, стривай!
Візьми мене з собою, ти так потрібна мені!