Переклад тексту пісні Tú - Alberto Cortez

Tú - Alberto Cortez
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Tú, виконавця - Alberto Cortez.
Дата випуску: 19.05.2011
Мова пісні: Іспанська

(оригінал)
«En el meeting de la Humanidad
Millones de seres gritan lo mismo:
ЎYo, yo, yo, yo, yo, yo…
ЎCu, cu, cantaba la rana;
Cu, cu, debajo del agua…
ЎQu montona es la rana humana!
ЎQu montono es el hombre mono!
ЎYo, yo, yo, yo, yo, yo!
Y luego: «A m, para m,
en mi opinin, a mi entender».
ЎM, m, m, m!
ЎY en francs hay un «moi»!
ЎOh, el ««moi""francs!;
Ўse s que es grande!
«ЎMonsieur, le moi!».
La rana es mejor.
ЎCu, cu, cu, cu, cu!
Slo los que aman saben decir… ЎT!».
(J. Benavente)
A ti: a la amiga de las flores,
De los perros vagabundos,
Que tienes fe en este mundo
A pesar de sus errores.
A ti: a la amiga de los locos
Como yo, que de la luna
Hacen toda su fortuna,
Aunque te parezca tan poco.
A ti te pertenecen los versos.
En ti se ha inspirado el poeta…
En ti, porque nominas las cosas,
Las espinas y las rosas
Y la luna… y la vida,
Con el verbo «amar».
A ti: que te sientes responsable
Del infeliz que se queja,
Porque lo encierra una reja
O porque vive en la calle.
A ti: que permaneces callada
Cuando estoy conmigo mismo
Y conoces mis abismos,
Como mis cumbres doradas.
Estoy seguro que a ti
Te pertenecen los versos,
A ti te pertenece el poeta.
A ti: porque nominas las cosas,
Las espinas y las rosas
Y la luna y la vida,
Con el verbo… «amar»
(переклад)
«На зустрічі людства
Мільйони істот кричать те саме:
Я, я, я, я, я, я…
Cu, cu, заспівала жаба;
Cu, cu, під водою...
Яка одноманітна людина-жаба!
Який одноманітний мавполюдина!
Я, я, я, я, я, я!
А потім: «Мені, мені,
на мою думку, на моє розуміння».
М, м, м, м!
А по-французьки є «moi»!
О, ««moi""французький!;
Я знаю, що це здорово!
«Мсьє, le moi!»
Жаба краще.
Цю, тьфу, тьфу, тьфу!
Тільки той, хто любить, вміє говорити… ТИ!».
(Ж. Бенавенте)
Тобі: другу квітів,
З бродячих собак,
що ти маєш віру в цей світ
Незважаючи на свої помилки.
Тобі: другу божевільного
Як я, що місяця
Вони заробляють усі свої статки,
Навіть якщо вам це здається так мало.
Вірші належать тобі.
Ви надихнули поета...
В тобі, тому що ти називаєш речі,
Шипи і троянди
І місяць... і життя,
З дієсловом «любити».
Вам: що ви відчуваєте відповідальність
Про нещасного, хто скаржиться,
Тому що огороджено парканом
Або тому, що живе на вул.
Вам: хто мовчить
коли я сама
І ти знаєш мої безодні,
Як мої золоті вершини.
Я впевнений, що ви
вірші належать тобі
Поет належить тобі.
Тобі: тому що ти називаєш речі,
Шипи і троянди
І місяць, і життя,
З дієсловом… «любити»
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Arriba la vida 2015
Flores de invierno 2015
Soy lo que soy 2015
Castillos En El Aire 2011
En Un Rincón Del Alma 2011
Distancia 2011
Ese Beso (Calypso) 2011
Ni Poco Ni Demasiado 2020
Juan Golondrina 2020
Mariana 2020
El Vino 2020
Los Ejes De Mi Carreta 2020
A Partir De Mañana 2020
Cuando Un Amigo Se Va 2020
Gracias A La Vida 2020
Mi Árbol Y Yo 2020
Callejero 2020
Como El Primer Dia 1996
Sombras 1994
Hay que ver 2014

Тексти пісень виконавця: Alberto Cortez