Переклад тексту пісні Soy lo que soy - Alberto Cortez

Soy lo que soy (оригінал)

Hubiera sido tu sombra,
El eco de tu palabra,
Los besos donde tus besos
Dejaran estrellas clavadas.
Hubiera sido el silencio
En donde t descansaras
Con tus ojeras de olvido,
Tan ma, tan sola, lejana.
Hubiera sido el espacio,
El cielo que transitaras;
Y en el azul de mi pecho
Que fueran azules tus alas.
Hubiera sido la espera,
Hubiera sido distancia;
Un horizonte redondo,
Pasado, presente, maana.
Pero no soy ms de lo que soy,
Un soplo de tu brisa.
Luna en el mar, queriendo atrapar
La espuma de tu risa.
Una cancin
Ausente en tu voz,
Una cancin de cuna.
Fiel a mi cruz,
Mendigo de luz,
Camino de bruma.
Hubiera sido el camino
En que tu paso dejara,
Con rumbo a quien sabe dnde
Tu ausencia doliente, grabada.
Pero no soy ms de lo que soy,
Un soplo de tu brisa.
Luna en el mar, queriendo atrapar
La espuma de tu risa.
Una cancin
Uusente en tu voz,
Una cancin de cuna.
Fiel a mi cruz,
Mendigo de luz,
Camino de bruma.

(переклад)

Я була б твоєю тінню
Відгомін твого слова,
Поцілунки там, де твої поцілунки
Вони залишать зірки застряглими.
Була б тиша
де ти будеш відпочивати
з твоїми темними колами забуття,
Така моя, така одна, далека.
Це був би космос
Небо, яким ти подорожуватимеш;
І в сині моїх грудей
Щоб твої крила синіли.
Було б чекати,
Це була б відстань;
Круглий обрій,
Минуле, теперішнє, завтра.
Але я не більше того, що я є,
Подих твого вітерця.
Місяць у морі, хоче зловити
Піна твого сміху.
пісня
відсутній у твоєму голосі,
Колискова пісня.
вірний своєму хресту,
легкий жебрак,
Туманний шлях.
був би шлях
В якому залишився твій крок,
Рушив хтозна куди
Ваша сумна відсутність, записана.
Але я не більше того, що я є,
Подих твого вітерця.
Місяць у морі, хоче зловити
Піна твого сміху.
пісня
відсутній у твоєму голосі,
Колискова пісня.
вірний своєму хресту,
легкий жебрак,
Туманний шлях.