Переклад тексту пісні The Actor - Donovan

The Actor (оригінал)

I lived a life and cast myself a role
I played a part of my own devising
I played it well, too well for healthy soul
Believing in my fantasizing.
When all around me cheered and chanted
I took the accolade
I sold the lonely loser’s wisdom
Of clay and wattle made
Of clay and wattle made.
The actor, the actor, the actor.
My character he loved the crowded nights
The easy pleasures of the rise to fame
The hardest acting still was yet to come
As high he rise, as far he fall again.
When all around me cheered and chanted
I played the masquerade
The teeny girls, they screamed and panted
Too many bows he made
Too many bows he made.
The actor, the actor, the actor.
After a while the show came off the road
Settling down for the very first time
Man in the mirror with his make-up off
Gone from his lip, the sad magical rhyme.
No more around him cheered and chanted
He shun the big parade
Now he sounding weird and slanted
A slave of his trade
A slave of his trade.
The actor, the actor, the actor.
Phoenix he rises from the cleansing flame
Shedding the skin of past pretending
Fully awakened, he cast off his frown
Happily naked, uncontending.
And all around him cheering, chanting
A wiser fool is he
The teeny kids in new wave ranting
Slum heroes to be.
And all around him cheering, chanting
A wiser fool is he
The teeny kids in new wave ranting
Slum heroes to be
Slum heroes to be.
The actor, the actor, the actor.

The Actor (переклад)

Я прожив життя й визначив роль
Я грав частку свої власної розробки
Я грав гарно, занадто добре для здорової душі
Вірю в мої фантазії.
Коли все навколо мене вітали й співали
Я взяв нагороду
Я продав мудрість самотнього невдахи
Зроблені з глини та плетення
Зроблені з глини та плетення.
Актор, актор, актор.
Мій персонаж, він любив багатолюдні ночі
Легкі насолоди підйому до слави
Найважче акторство ще попереду
Наскільки високо він підіймається, наскільки він падає знову.
Коли все навколо мене вітали й співали
Я грав у маскараді
Дівчата-підлітки кричали й дихали
Він зробив занадто багато поклонів
Він зробив занадто багато поклонів.
Актор, актор, актор.
Через деякий час шоу зійшло з дороги
Влаштуватися вперше
Чоловік у дзеркалі без макіяжу
Зійшла з його вуст сумна чарівна рима.
Навколо нього більше не вітали й не скандували
Він уникає великого параду
Тепер він звучить дивно й косо
Раб своєї справи
Раб своєї справи.
Актор, актор, актор.
Фенікс, він встає з очисного полум’я
Зняття шкури минулого прикидатися
Повністю прокинувшись, він скинув брови
Щасливо голий, безперешкодний.
А довкола його вітали, скандували
Він мудріший дурень
Діти-підлітки на новій хвилі
Бути героями нетрів.
А довкола його вітали, скандували
Він мудріший дурень
Діти-підлітки на новій хвилі
Бути героями нетрів
Бути героями нетрів.
Актор, актор, актор.