Переклад тексту пісні Argentovivo - Daniele Silvestri, Rancore, Manuel Agnelli

Argentovivo (оригінал)

Ho sedici anni ma è già da più di dieci
Che vivo in un carcere
Nessun reato commesso là fuori
Fui condannato ben prima di nascere
Costretto a rimanere seduto per ore
Immobile e muto per ore
Io, che ero argento vivo, signore
Che ero argento vivo e qui dentro si muore
Questa prigione corregge e prepara a una vita
Che non esiste più da almeno vent’anni
A volte penso di farla finita
E a volte penso che dovrei vendicarmi
Però la sera mi rimandano a casa lo sai
Perché io possa ricongiungermi a tutti i miei cari
Come se casa non fosse una gabbia anche lei
E la famiglia non fossero i domiciliari
Ho sedici anni ma è già da più di dieci
Che vivo in un carcere
Nessun reato commesso là fuori
Fui condannato ben prima di nascere
E il tempo scorre di lato ma non lo guardo nemmeno
E mi mantengo sedato per non sentire nessuno
Tengo la musica al massimo, e volo
Che con la musica al massimo, rimango solo
E mi ripetono sempre che devo darmi da fare
Perché alla fine si esce e non saprei dove andare
Ma non capiscono un cazzo, no
Io non mi ci riconosco e non li voglio imitare
Avete preso un bambino che non stava mai fermo
L’avete messo da solo davanti a uno schermo
E adesso vi domandate se sia normale
Se il solo mondo che apprezzo, è un mondo virtuale
Io che ero argento vivo, dottore
Io così agitato, così sbagliato
Con così poca attenzione, ma mi avete curato
E adesso, mi resta solo il rancore
Ho sedici anni ma è già da più di dieci
Che ho smesso di credere
Che ci sia ancora qualcosa là fuori
E voi lasciatemi perdere
Così facile da spiegare
Lo riesco a immaginare
E quando sogno posso vedere
Come sarò
Dici che io arriverò a capire
Come si nuota in mare
Ma è una bugia, non si può imparare
Attraversare quel che sarò
Dici che io arriverò a capire
A te fa stare meglio
A me fa stare solo male
Doverti dire come sarò
Nella testa girano pensieri che io non spengo
Non è uno schermo, non interagiscono se li tocchi
Nella tasca un apparecchio che è specchio di quest’inferno
Dove viaggio, dove vivo, dove mangio, con gli occhi
Sono fiori e scarabocchi in un quaderno
Uno zaino come palla al piede, un’aula come cella
Suonerà come un richiamo paterno, il mio nome dentro l’appello
E come una voce materna, la campanella suonerà
È un mondo nato dall’arte, per questo artificiale
In fondo è un mondo virtuoso, forse per questo virtuale
Non è una specie a renderlo speciale
E dicono che tanto è un movimento chimico, un fatto mentale
Io che non mentivo, che ringraziavo ad ogni mio respiro
Ad ogni bivio, ad ogni brivido della natura
Io che ero argento vivo in questo mondo vampiro
Mercurio liquido se leggi la nomenclatura
Ho sedici anni ma già da più di dieci vivo in un carcere
E c'è un equivoco nella struttura
E fingono ci sia una cura, un farmaco ma su misura
E parlano, parlano, parlano, parlano
Mentre mio padre mi spiega perché è importante studiare
Mentre mia madre annega nelle sue stesse parole
Tengo la musica al massimo, ancora
Ma non capiscono un cazzo, no, e allora
Ti dico un trucco per comunicare
Trattare il mondo intero come un bambino distratto
Con un bambino distratto davvero è normale
Che sia più facile spegnere che cercare un contatto
Io che ero argento vivo, signore
Io così agitato, così sbagliato
Da continuare a pagare in un modo esemplare
Qualcosa che non ricordo di avere mai fatto
Ho sedici anni
Ho sedici anni e vivo in un carcere
Se c'è un reato commesso là fuori
È stato quello di nascere

Argentovivo (переклад)

Мені шістнадцять, але минуло вже більше десяти
Я живу в тюрмі
Жодного злочину там не скоєно
Мене засудили задовго до мого народження
Змушений сидіти годинами
Нерухомий і мовчазний годинами
Я, який був живим, сер
Що я був ртутью і тут ми вмираємо
Ця в'язниця виправляє і готує до життя
Якого не існує вже як мінімум двадцять років
Іноді мені здається, що я покінчу з цим
І іноді я думаю, що треба помститися
Але ввечері мене відправляють додому, розумієш
Щоб я міг приєднатися до всіх моїх близьких
Наче дім теж не клітка
І родина не була домашнім арештантом
Мені шістнадцять, але минуло вже більше десяти
Я живу в тюрмі
Жодного злочину там не скоєно
Мене засудили задовго до мого народження
І час йде, а я навіть не дивлюся на нього
І я тримаю себе в заспокійливому стані, щоб нікого не чути
Я тримаю музику на максимумі й літаю
Щоб з музикою по максимуму я залишився сам
І вони завжди кажуть мені, що я повинен бути зайнятий
Бо зрештою ти виходиш, а я не знаю, куди йти
Але вони нічого не розуміють, ні
Я не впізнаю себе і не хочу їм наслідувати
Ви взяли дитину, яка ніколи не стояла на місці
Ви ставите його наодинці перед екраном
А тепер ти думаєш, чи це нормально
Якщо єдиний світ, який я ціную, це віртуальний світ
Я, який був ртутним, докторе
Я так засмучений, такий неправильний
Так мало уваги, але ти вилікував мене
А тепер у мене просто образа
Мені шістнадцять, але минуло вже більше десяти
У що я перестав вірити
Що там ще щось є
А ти залишиш мене в спокої
Так легко пояснити
Я можу це уявити
І коли мені сниться, я можу бачити
Як я буду
Ви кажете, що я зрозумію
Як купатися в морі
Але це брехня, цьому не можна навчитися
Перехрестити, ким я буду
Ви кажете, що я зрозумію
Це змушує вас почувати себе краще
Мені просто погано
Маю сказати тобі, як я буду
В голові крутяться думки, які я не відключаю
Це не екран, вони не взаємодіють, якщо до них торкатися
У кишені прилад, який є дзеркалом цього пекла
Де я подорожую, де я живу, де я їм, очима
Це квіти та каракулі в зошиті
Рюкзак як м'яч і ланцюжок, клас як клітина
Це буде звучати як батьківський заклик, моє ім’я всередині звернення
І як голос матері, дзвіночок продзвенить
Це світ, народжений мистецтвом, тому штучний
Зрештою, це доброчесний світ, можливо, тому віртуальний
Це не вид, який робить його особливим
І кажуть, що так багато — це хімічний рух, розумовий факт
Я, який не брехав, дякував за кожен свій подих
На кожному роздоріжжі, на кожному хвилюванні природи
Я, який був ртутью в цьому вампірському світі
Рідка ртуть, якщо читати номенклатуру
Мені шістнадцять, але я прожив у в’язниці більше десяти років
І є непорозуміння в структурі
І вони вдають, що є ліки, ліки, але спеціально виготовлені
І вони говорять, вони говорять, вони говорять, вони говорять
Поки батько пояснює мені, чому важливо вчитися
Поки мама тоне у власних словах
Я все ще тримаю музику на максимумі
Але вони нічого не розуміють, ні, ну і що
Я розповім вам хитрість спілкування
Ставтеся до всього світу, як до безтурботної дитини
З розсіяною дитиною це дійсно нормально
Що легше вимкнути, ніж шукати контакт
Я, який був ртутним, сер
Я так засмучений, такий неправильний
Продовжувати платити зразковим способом
Щось я не пам'ятаю, щоб коли-небудь робив
Мені шістнадцять
Мені шістнадцять, я живу у в’язниці
Якщо там скоєно злочин
Воно мало народитися