Переклад тексту пісні Is This the High Life? - The Puppini Sisters, The Gentleman Callers of LA, Kate Mullins

Is This the High Life? (оригінал)

I’ve waited so long for my moment in the sun, sun, sun
I’ve tried to stay calm, but come on!
This feels like a con!
I’ve worked it, now I’m done, done, done
It’s time to move up, or move on
I read all the books that keep telling me to manifest my dreams
Fat lot of good they do
I fake it to make it, how long will it take?
Too damn long, it seems
Is this the high life?
Then why am I wearing Primark?
Is this the high life?
I don’t think so
Is this the high life?
Then why did they just cut my credit cards?
Is this the high life?
I don’t think so
I’ve written a song just to stop me feeling numb, numb, numb
The numbers were drawn and I got none
But hey, where I’m from all that matters is to have some fun
So keep banging on that drum
I read all the books that keep telling me to manifest my dreams
Fat lot of good they do
I fake it to make it, but give me a break, I don’t need
To be Queen
Is this the high life?
Then why am I wearing Walmart?
Is this the high life?
I don’t think so
Is this the high life?
Then why did they impound my golf cart?
Is this the high life?
I don’t think so
«La do la da, la do la da, la do la da, la do la da, la do la da, la do la da, la!
«La do la da, la do la da, la do la da, la do la da, la do la da, la do la da, la!
But now and then I wake up and I see
All of the things I’ve already received
Hey, things are fine, I have friends and good times
And love, and that’s all I will ever need
What is the high life?
Watch out, cos I am throwing you a wild card
Is gold the high life?
I don’t think so!
What is the high life?
It’s living every day like you’re in paradise
Is cash the high life?
I don’t think so!
Is this the high life?
My days are more exciting than Jurassic Park
Is this this the high life?
Yes, I think so!
Is this the high life?
No matter what I’m wearing I look razor sharp
Is this the high life?
Yes it, yes it, yes it is!

(переклад)

Я так довго чекав своєї хвилини під сонцем, сонцем, сонцем
Я намагався зберігати спокій, але давай!
Це схоже на аферу!
Я це працював, тепер я зробив, зробив, зробив
Настав час рухатися вгору або рухатися далі
Я прочитав усі книжки, які постійно радять здійснювати мої мрії
Вони роблять багато корисного
Я підробляю, щоб зробити це, скільки часу це займе?
Занадто довго, здається
Це світське життя?
Тоді чому я ношу Primark?
Це світське життя?
Я так не думаю
Це світське життя?
Тоді чому вони просто скоротили мої кредитні картки?
Це світське життя?
Я так не думаю
Я написав пісню, щоб я не почувався онімілим, онімілим, онімілим
Номери були витягнуті, а я жодного
Але привіт, усе, звідки я родом, це розважитися
Тож продовжуйте стукати в цей барабан
Я прочитав усі книжки, які постійно радять здійснювати мої мрії
Вони роблять багато корисного
Я підробляю, щоб це зробити, але дай мені перерву, мені це не потрібно
Бути королевою
Це світське життя?
Тоді чому я ношу Walmart?
Це світське життя?
Я так не думаю
Це світське життя?
Тоді чому вони конфіскували мій гольф-кар?
Це світське життя?
Я так не думаю
«La do la da, la do la da, la do la da, la do la da, la do la da, la do la da, la!
«La do la da, la do la da, la do la da, la do la da, la do la da, la do la da, la!
Але час від часу я прокидаюся і бачу
Усе те, що я вже отримав
Гей, усе гаразд, у мене є друзі та хороші часи
І любов, і це все, що мені буде потрібно
Що таке високе життя?
Будьте обережні, тому що я кидаю тобі джокер
Золото — це світське життя?
Я так не думаю!
Що таке високе життя?
Це жити щодня, як у раю
Готівка – це світле життя?
Я так не думаю!
Це світське життя?
Мої дні більш захоплюючі, ніж Парк Юрського періоду
Це світське життя?
Так, я так думаю!
Це світське життя?
Незалежно від того, у що я одягнена, я виглядаю гострою як бритва
Це світське життя?
Так, так, так так!