Переклад тексту пісні Have Love, Will Travel - Tom Petty And The Heartbreakers

Have Love, Will Travel (оригінал)

You never had a chance, did ya babe
So good lookin, so insecure
And now you say you can’t remember
When the line you drew began to blur
Yeah, when all of this is over
Should I lose you in the smoke
I want you to know you were the one
And may my love travel with you everywhere,
Yeah may My love travel with you always.
Maggie’s still trying to rope a tornado,
Joe’s in the backyard trying to keep things simple.
And the lonely DJ’s digging a ditch, trying to keep the flames
From the temple
Oh if perhaps I lose you, in the smoke down the road
I want you to know you were the one
And may my love travel with you everywhere
Yeah may My love travel with you always
How about a cheer for all those bad girls!
And all those boys that play that rock’n’roll!
They love it like you love Jesus
It does the same thing to their souls
Yeah, when all of this is over
Should I lose you in the smoke
I want you to know
You were the one
And may my love travel with you everywhere
Yeah may My love travel with you always.
Baby may my love travel, with you everywhere,
Yeah may my love travel, with you always.

Have Love, Will Travel (переклад)

У тебе ніколи не було шансів, чи не так, дитинко
Такий гарний, такий невпевнений
А тепер ти кажеш, що не можеш згадати
Коли лінія, яку ви намалювали, почала розмиватися
Так, коли все це закінчиться
Чи я втрачу тебе в диму
Я хочу, щоб ви знали, що ви були тим
І нехай моя любов подорожує з тобою всюди,
Так, нехай Моя любов завжди подорожує з тобою.
Меггі все ще намагається скрутити торнадо,
Джо на задньому дворі намагається зробити все просто.
А самотній ді-джей копає канаву, намагаючись утримати полум’я
З храму
О, якщо, можливо, я втрачу тебе в диму на дорозі
Я хочу, щоб ви знали, що ви були тим
І нехай моя любов подорожує з тобою всюди
Так, нехай Моя любов завжди подорожує з тобою
Як щодо привітання всім цим поганим дівчатам!
І всі ті хлопці, які грають рок-н-рол!
Вони люблять це, як ви любите Ісуса
Це робить те саме з їхніми душами
Так, коли все це закінчиться
Чи я втрачу тебе в диму
Я хочу, щоб ти знав
Ти був тим самим
І нехай моя любов подорожує з тобою всюди
Так, нехай Моя любов завжди подорожує з тобою.
Дитина, нехай моя любов подорожує, з тобою всюди,
Так, нехай моя любов подорожує, завжди з тобою.