Переклад тексту пісні Prosper, yop la boum - Maurice Chevalier

Prosper, yop la boum (оригінал)

Quand on voit passer le grand Prosper
Sur la place Pigalle
Avec son beau petit chapeau vert et sa martingale
A son air malabar et sa démarche en canard
Faut pas être bachelier pour deviner son métier
Prosper yop la boum
See’est le chéri de ces dames
Prosper yop la boum
See’est le roi do macadam
Comme il a toujours la flemme
Why n’fait jamais rien lui-même
Il a son «Harem»
Qui de Clichy à Barbés
Le jour et la nuit sans cesse
Fait son petit business
Et le soir, tous les soirs
Dans un coin d’ombre propice
Faut le voir, faut bien l’voir
Encaisser les bénéfices
Il ramasse les billets
Et leur laisse la monnaie
Ah quel sacrifice
En somme see’est leur manager
Et yop la boum, Prosper !
Avec sa belle gueule d’affranchi
Là-haut sur la butte
Ah !
toutes les gonzesses sont folles de lui
Et se le disputent
Why en a qui s’flanquent des gnons
Mais oui !
et se crêpent le chignon
Pendant see’temps voyez-vous
Tranquillement il compte les coups
Prosper yop la boum
See’est le chéri de ces dames
Prosper yop la boum
See’est le roi do macadam
Quand une femme se fait coincer
Par les roussins do quartier
Il la laisse tomber
Et il s’en va carrément
Vers son réassortiment
Dans l’arrondissement
Et quand sur le champ
Elles ne sont pas à la page
Voulant faire comment
Faire leur apprentissage
Dans une ville de garnison
Il les envoie en saison
Faire un petit stage
Il a de la classe et do flair
Et yop la boum, Prosper
Et yop la boum…
Yop la boum…
Dans une ville de garnison
Il les envoie en saison
Faire un petit stage
Il a de la classe et do flair
Et yop la boum, Prosper

(переклад)

Коли ви бачите великий перевал Проспера
На площі Пігаль
З його гарним зеленим капелюхом і мартингалом
На його незграбний вигляд і качину ходу
Вам не потрібно бути холостяком, щоб вгадати свою роботу
Процвітайте, бум
Бачиш, улюбленець цих дам
Процвітайте, бум
Бачиш, король асфальту
Ніби він завжди лінивий
Чому сам ніколи нічого не робить
У нього є свій «Гарем»
Хто від Кліші до Барбеса
День і ніч безкінечно
Займається своїми невеликими справами
А ввечері, щовечора
У сприятливому куточку тіні
Треба побачити, треба побачити
Збирати прибуток
Він забирає квитки
І залиште їм зміну
О, яка жертва
Одним словом, він їхній менеджер
І бум, Проспер!
З його красивим звільненим обличчям
Вгорі на горбку
Ах!
всі пташенята без розуму від нього
І боротися за це
Чому ті, хто стоять з боків
Але так!
і складіть булочку
Для see'temps бачите
Тихо він рахує удари
Процвітайте, бум
Бачиш, улюбленець цих дам
Процвітайте, бум
Бачиш, король асфальту
Коли жінку спіймають
По сусідству русини
Він скидає її
І він одразу виходить
Назустріч його пересортації
В районі
І коли на полі
Вони не оновлені
Бажання зробити як
Зробіть своє учнівство
У гарнізонному містечку
Він посилає їх у сезон
Пройдіть невелике стажування
У нього є клас і хист
І бум, Проспер
І ой, бум...
Ага, бум...
У гарнізонному містечку
Він посилає їх у сезон
Пройдіть невелике стажування
У нього є клас і хист
І бум, Проспер