Переклад тексту пісні Swanky Modes - JARV IS..., Dennis Bovell

Swanky Modes (оригінал)

There was a shop called Swanky Modes
Just off the top of the Camden Road
You walked past, I’ve recognised you
You screwed a guy then you killed him after
In a film I’d seen about a week before
Way, way, way back in the days of yore
Nothing could touch you
Or leave the slightest imprint upon you
You just didn’t care, your hair was the same
Your face looked older and your clothes were grey
Working in a friend’s shop trying to keep the dream alive
I saw a guy shooting up on the tow-path
He didn’t even look up as the shoppers walked past
I thought I heard him saying «How about you get on this?»
Yeah, well how about you get on this?
I can resist gentrification
But I cannot resist temptation
You’re carrying a basket when I next caught your eye
A glint behind the clutter of a shop-soiled life
Surely you could miss your appointment
I’ll try not to be one more disappointment
It turned out you lived above the shop
And that’s why you worked there
(No shit Sherlock)
It was a very small flat with a very narrow kitchen
No need for further explanation
You sat down on the work surface
I got down to work on your surface
I could hardly get my breath
Toast crumbs like needles on the back of your legs
Hey baby, well how about you get on this?
Yeah, well how about you get on this?
Well the crumbs left marks, you tried to brush them off
I tried to make tea but the milk was off
And I forgot my shopping in my rush to get home
In the days of VHS and casual sex
Welcome to the peppermint jungle
So glad that you could come for tea
I know you like a bit of rough and tumble
But you never left your mark on me, yeah
Some fell by the wayside
Some moved up to Teeside
Some still scoring cocaine
Some laid up with back pain
Ain’t it sad when your dreams outlast you?
The things you do to make life go faster
Working on a ringtone
Working on a master plan
When the next thing I heard someone said you were dead
So no more hot-knives or setting fire to the bed
But you were only trying to keep the dream alive
You tried to keep life at a safe distance
But it’s futile to offer resistance
So how about you get on this?
How about you get on this
So how about you get on this?
(Get on this)
How about you get on this (Get on this)
How about you get on this (Get on this)

(переклад)

Був магазин під назвою Swanky Modes
Недалеко від вершини Кемден-роуд
Ти пройшов повз, я тебе впізнав
Ви обіграли хлопця, а потім убили його
У фільмі, який я бачив приблизно тиждень тому
Шлях, шлях, шлях назад у давні часи
Ніщо не могло вас торкнутися
Або залиште на вас найменший відбиток
Тобі було все одно, твоє волосся було таким же
Ваше обличчя виглядало старшим, а одяг був сірим
Працюючи в магазині друзів, намагаючись зберегти мрію
Я бачив хлопця, який стріляв на буксировку
Він навіть не підвів очі, коли покупці проходили повз
Мені здалося, що я чув, як він сказав: «Як щодо того, щоб ти ставився до цього?»
Так, а як би ти ставився до цього?
Я можу протистояти джентрифікації
Але я не можу встояти перед спокусою
Ви несете кошик, коли я попався на ваш погляд
Відблиск за безладом забрудненого магазином життя
Звичайно, ви можете пропустити зустріч
Я намагатимусь не бути ще одним розчаруванням
Виявилося, що ви живете над магазином
І тому ви там працювали
(Ні лайно, Шерлок)
Це була дуже маленька квартира з дуже вузькою кухнею
Немає потреби в додаткових поясненнях
Ви сіли на робочу поверхню
Я взявся попрацювати над твоєю поверхнею
Я ледве міг дихати
Підсмажте крихти, як голки, на задній стороні ніг
Привіт, дитинко, а як би ти ставився до цього?
Так, а як би ти ставився до цього?
Крихти залишили сліди, ви намагалися їх відтерти
Я спробував заварити чай, але молоко не було
І я забув про покупки, поспішаючи додому
За часів VHS і випадкового сексу
Ласкаво просимо в джунглі м’яти перцевої
Так радий, що ви могли прийти на чай
Я знаю, що ти любиш трішки грубості й катання
Але ти ніколи не залишив на мені сліду, так
Деякі впали на узбіччя
Деякі переїхали в Тіссайд
Деякі все ще забивають кокаїн
Деякі лежали з болем у спині
Хіба не сумно, коли твої мрії перевершують тебе?
Те, що ви робите, щоб зробити життя швидше
Робота над мелодією дзвінка
Робота над генеральним планом
Коли наступне, що я почув, хтось сказав, що ти помер
Тож більше не гарячих ножів чи підпалу ліжка
Але ви лише намагалися зберегти мрію
Ви намагалися тримати життя на безпечній відстані
Але марно пропонувати опір
Тож як щодо цього?
Як щодо цього
Тож як щодо цього?
(Займіться цим)
Як щодо цього
Як щодо цього