Переклад тексту пісні Les Miserables Suite: Bring Him Home / Empty Chairs At Empty Tables / I Dreamed A Dream - Michael Ball, Alfie Boe

Les Miserables Suite: Bring Him Home / Empty Chairs At Empty Tables / I Dreamed A Dream (оригінал)

God on high, hear my prayer
In my need, you have always been there
He is young, he’s afraid
Let him rest, heaven blessed
Bring him home
Bring him home
Bring him home
He’s like the son I might have known
If God had granted me a son
The summers die, one by one
How soon they fly, on and on
And I am old and will be gone
«Empty Chairs at Empty Tables»
There’s a grief that can’t be spoken
There’s a pain goes on and on
Empty chairs at empty tables
Now my friends are dead and gone
Here they talked of revolution
Here it was they lit the flame
Here they sang about 'tomorrow'
And tomorrow never came
From the table in the corner
They could see a world reborn
And they rose with voices ringing
And I can hear them now!
The very words that they had sung
Became their last communion
On the lonely barricade at dawn
«I Dreamed a Dream»
I dreamed a dream in time gone by
When hope was high and life worth living
I dreamed that love would never die
I dreamed that God would be forgiving
But the tigers come at night
With their voices soft as thunder
As they tear your hope apart
As they turn your dream to shame
I had a dream my life would be
So different from this hell I’m living
So different now from what it seemed
Now life has killed the dream I dreamed
«Bring Him Home»
If I die, let me die
Let him live
Bring him home
Bring him home
Bring him home

(переклад)

Боже на висоті, почуй мою молитву
У моїй потребі ви завжди були поруч
Він молодий, він боїться
Нехай спочиває, благословенний небесами
Принеси його додому
Принеси його додому
Принеси його додому
Він як син, якого я міг знати
Якби Бог дарував мені сина
Літа вмирають одне за одним
Як скоро вони летять, і далі
І я старий і зникну
«Порожні стільці за порожніх столів»
Є горе, яке неможливо вимовити
Біль триває і триває
Порожні стільці біля порожніх столів
Тепер мої друзі померли й пішли
Тут говорили про революцію
Ось вони запалили вогонь
Тут співали про "завтра"
А завтра так і не настало
Зі столу в кутку
Вони могли побачити відродження світу
І вони піднялися з дзвінкими голосами
І я чую їх зараз!
Ті самі слова, які вони співали
Стало їх останнім причастям
На самотній барикаді на світанку
"Я бачив сон"
Мені снився сон у минулому
Коли надія була високою, а життя варте того, щоб прожити
Я мріяв, що любов ніколи не помре
Я мріяв, що Бог пробачить
Але тигри приходять вночі
З їхніми голосами тихими, як грім
Коли вони розривають вашу надію
Оскільки вони перетворюють вашу мрію на сором
Я мрія, яким буде моє життя
Настільки не схожий на це пекло, в якому я живу
Настільки відрізняється від того, як здавалося
Тепер життя вбило мрію, про яку я мріяв
«Принеси його додому»
Якщо я помру, дайте мені померти
Нехай живе
Принеси його додому
Принеси його додому
Принеси його додому