Переклад тексту пісні You Make Your Own Heaven And Hell Right Here On Earth - The Temptations

You Make Your Own Heaven And Hell Right Here On Earth (оригінал)

Oh my soul, of my whole ya-ya-ya
Price so right, my whole ya-ya-ya
Born into this world a baby,
You’re mind is clear as the air
Time passes…
You learn to walk and talk
Time passes…
You learn right from wrong
Time passes…
You leave home seeking a life
Of your own…
I’m tellin' you the natural facts
For way this world
Listen to me people…
You make your own heavens and hell
Right here on earth
I’m tellin' you the natural facts
For way this world
You make you own heaven and hell
Right here on earth
On earth, on earth, on earth…
Time passess…
And your values change
Life becomes a strange, confusing game
Suddenly you want the finer things in life
But you find it takes a lots of hard work
Now you’re standing
At the crossroads of life
To satisfy your personal wants…
Will you do wrong
Or will you do right?
Well one thing you must admit,
And you know it’s true
The final decision,
Is still up to you
I’m tellin' you the natural facts
For way this world
Listen to me people…
You make your own heaven and hell
Right here on earth
Let me tell you one more time…
I’m tellin' you the natural facts
For way this world
You make your own heaven and hell
Right here on earth
Listen people…
Life is a giant, invisible scale with two sides;
Good and bad
You and your beliefs
Are the weights
The things you do each day
Determine the balance
Your conscience is a flawless
Judge and jury;
The only question is what you want
I’m tellin' you the natural facts
For way this world
You make your own heaven and hell
Right here on earth
One more time, now listen…
I’m tellin' you the natural facts
For way this world
You make your own heaven and hell
Right here on earth
Temptations repeat above chorus starting with
I’m tellin you… etc, to the end of song

(переклад)

О моя душа, всього мого я-я-я
Ціна так правильна, мій я-я-я-я
Народився в цьому світі дитиною,
Ваш розум ясний, як повітря
Час минає…
Ви навчитеся ходити й говорити
Час минає…
Ви вчитеся правильного з неправильного
Час минає…
Ви йдете з дому в пошуках життя
власного…
Я говорю вам природні факти
За шлях цей світ
Слухайте мене, люди…
Ви самі створюєте рай і пекло
Прямо тут, на землі
Я говорю вам природні факти
За шлях цей світ
Ви робите себе власником раю і пекла
Прямо тут, на землі
На землі, на землі, на землі…
Час минає…
І ваші цінності змінюються
Життя стає дивною, заплутаною грою
Раптом вам захочеться кращого в житті
Але ви вважаєте, що це потрібне багато наполегливої ​​роботи
Тепер ви стоїте
На роздоріжжі життя
Щоб задовольнити ваші особисті потреби…
Ви зробите не так
Або ви зробите правильно?
Ну одну річ, ви повинні визнати,
І ти знаєш, що це правда
Остаточне рішення,
Все ще залежить від вас
Я говорю вам природні факти
За шлях цей світ
Слухайте мене, люди…
Ви самі створюєте рай і пекло
Прямо тут, на землі
Дозвольте мені сказати вам ще раз…
Я говорю вам природні факти
За шлях цей світ
Ви самі створюєте рай і пекло
Прямо тут, на землі
Слухайте люди…
Життя — гігантська невидима шкала з двома сторонами;
Добре і погано
Ви і ваші переконання
Чи є ваги
Те, що ви робите щодня
Визначити залишок
Ваша совість бездоганна
Суддя і присяжні;
Питання лише що ви хочете
Я говорю вам природні факти
За шлях цей світ
Ви самі створюєте рай і пекло
Прямо тут, на землі
Ще раз, а тепер послухай…
Я говорю вам природні факти
За шлях цей світ
Ви самі створюєте рай і пекло
Прямо тут, на землі
Спокуси повторюються вище приспівом, починаючи з
Я кажу вам… тощо, до кінця пісні