Переклад тексту пісні Poison Ivy League - Elvis Presley

Poison Ivy League (оригінал)

Hail to thee old ivy league
Poison ivy league
The ra-ra boys are sitting round the table tonight
The ra-ra boys have lots of plans in view
They’re gonna have panty raids
And make their own lemonade
They’ll live it up just like the big boys do
Poison ivy league, boys in that ivy league
Give me an itch, those sons of the rich
That poison ivy league
The ra-ra boys will go to bed so early tonight
Before exams they need a lot of rest
They gotta make good for dad
They gotta make good so bad
They’ll even pay someone to take that test
Poison ivy league, boys in that ivy league
How can they flunk, they’re so full of bunk
That poison ivy league
The ra-ra boys are being groomed for business some day
For better things to college they were sent
And you can bet they’ll be the head of the company
As long as dear old daddy’s president
Poison ivy league, boys in that ivy league
So loaded with cash, they give me a rash
That poison ivy league
So let it be told
I won’t touch them with a ten foot pole
That poison Ivy league

(переклад)

Привіт тобі, стара Ліга плюща
Ліга отруйного плюща
Сьогодні ввечері хлопці з ра-ра сидять за столом
У хлопців з ра-ра багато планів
У них будуть рейди на трусики
І зробити власний лимонад
Вони переживуть це так само, як і великі хлопці
Ліга отруйного плюща, хлопці в цій лізі плюща
Дайте мені свербіж, ці сини багатих
Та ліга отруйного плюща
Сьогодні ввечері хлопці-ра-ра ляжуть спати так рано
Перед іспитами їм потрібно багато відпочити
Вони повинні зробити добро для тата
Їм треба так погано
Вони навіть комусь заплатять за те, щоб вони пройшли цей тест
Ліга отруйного плюща, хлопці в цій лізі плюща
Як вони можуть завалитися, вони такі повні ліжок
Та ліга отруйного плюща
Коли-небудь хлопців-ра-ра готують до бізнесу
Для кращих речей їх відправили до коледжу
І ви можете посперечатися, що вони будуть головою компанії
Поки — президент дорогого старого тата
Ліга отруйного плюща, хлопці в цій лізі плюща
Такі завантажені готівкою, вони викликають у мене висип
Та ліга отруйного плюща
Тож не скажуть
Я не торкаюся їх десятифутовою жердиною
Та ліга отруйного плюща