Переклад тексту пісні Pretend - Tina Turner, Ike & Tina Turner, Ike Turner

Pretend (оригінал)

If you only say you love me
You don’t have to mean a word
Mr. Griffins, how you feel about me?
'Cause you’re the one that I love
I know you’re in love with someone else
And I know that I haven’t a chance
Just call me, try to fool myself
With just a little of your sweet romance
Just pretend you love me sometimes
And I Iook other the things that you do
Although he hurts me so much
I can’t stop loving you
Maybe, one day, you’ll love me
And I won’t have to pretend no more
'Cause I have no intentions of loosen you
Whatever a lady you go
Hmm, hmm, hmm…

Pretend (переклад)

Якщо ви тільки скажете, що любите мене
Ви не повинні мати на увазі жодного слова
Містер Гріффінс, як ви до мене ставитеся?
Бо ти той, кого я кохаю
Я знаю, що ти закоханий в когось іншого
І я знаю, що не маю шансу
Просто зателефонуйте мені, спробуйте обдурити себе
Трохи твоєї солодкої романтики
Просто прикинься, що любиш мене інколи
І я дивлюся на те, що ви робите
Хоча він мені дуже боляче
Я не можу перестати любити тебе
Можливо, колись ти мене полюбиш
І мені більше не доведеться прикидатися
Тому що я не маю намірів послаблювати вас
Якою б пані ви не пішли
Хм, хм, хм...