Переклад тексту пісні If My Friends Could See Me Now - Linda Clifford

If My Friends Could See Me Now (оригінал)

If they could see me now
That old gang of mine
I’m eating fancy chow
And drinking fancy wine
I’d like those stumble bums
To see for a fact
The kind of top drawer
First rate chums I attract
All I can say is, wow
Hey, look at where I am
I’ve landed, pow
Right in a pot of jam
What a setup, holy cow
They’d never believe it If my friends could see me
(If they could see me)
Said if my friends could see me
(If they could see me)
Oh, if my friends could see me If they could see me now
If they could see me now
My little dusty prince
Chasing around
This million dollar chick
I’d hear those real hip cats
Say, brother, get her
Draped on a bedspread
Made of three kinds of fur
To think the highest brow
Which I must say is he Should pick the lowest brow
Which there’s no doubt is me What a step up, holy cow
They’d never believe it If my friends could see me
(If they could see me)
If all my friends could see me
(If they could see me)
Said if my friends could see me If they could see me now
I’ll rejoice with all my friends
I said rejoice with all my friends
If they could see me If they could see me If they could see me If all my friends could see me If they could see me now
That old gang of mine
Eating fancy chow
And drinking fancy wine
If all my friends could see me now
See me now, holy cow
If they could see me If they could see me If they could see me…

If My Friends Could See Me Now (переклад)

Якби вони бачили мене зараз
Ця моя стара банда
Я їм вишукане чау
І п’є вишукане вино
Мені б хотілося цих спотикань
Щоб побачити факт
Тип верхнього ящика
Першокласні друзі, яких я приваблю
Все, що я можу сказати, це: вау
Гей, подивися, де я
Я приземлився, пау
Прямо в каструлі з варенням
Яка підставка, свята корова
Вони ніколи б не повірили, Якби мої друзі могли бачити мене
(Якби вони бачили мене)
Сказав, чи бачать мене мої друзі
(Якби вони бачили мене)
О, якби мої друзі бачили мене, якби вони бачили мене зараз
Якби вони бачили мене зараз
Мій маленький курний принц
Гоняться навколо
Ця дівчина за мільйон доларів
Я б почула цих справжніх котів
Скажи, брате, візьми її
Задрапірований на покривало
Виготовлений із трьох видів хутра
Щоб думати найвищу брову
Що я мушу сказати, він повинен вибрати найнижчу брову
Безсумнівно, це я. Який крок вперед, свята корова
Вони ніколи б не повірили, Якби мої друзі могли бачити мене
(Якби вони бачили мене)
Якби всі мої друзі бачили мене
(Якби вони бачили мене)
Сказав, якби мої друзі бачили мене, якщо б вони бачили мене зараз
Я буду радіти з усіма своїми друзями
Я сказала радіти з усіма моїми друзями
Якби вони бачили мене, якби вони бачили мене, коли б бачили мене, якби всі мої друзі бачили мене, якби вони бачили мене зараз
Ця моя стара банда
Їсти вишукане чау
І п’є вишукане вино
Якби всі мої друзі бачили мене зараз
Побачи мене зараз, свята корова
Якби вони бачили мене, якби вони бачили мене, якби вони бачили мене…