Переклад тексту пісні Dear Mr. Christian - Derek Minor, Lecrae

Dear Mr. Christian (оригінал)

I was nine years old when daddy first touched me
At 15 I ran away and never stopped running
I met a man who took me in 'cuz I was pretty though
He said that you could make some money in my video
I get high and drunk just to make it through a show
And act like I’m enjoying it but really this is all a show
I feel degraded, purity obliterated
This is all I know and I really hate it
Mr. Minor are you listening?
I know that you’re a Christian
And got computer programs to block me from your vision
And every time you watch me you say that I’m the issue
Your pastor preaching about how not to let me catch you slipping
But maybe I’m a victim, maybe I’m just trapped in the system
And next time you pray maybe I might get a mention (please)
Before you talk about me remember that I’m lost
And your secret pleasure coming at a cost
Dear Mr. Christian, I know you’re on a mission
I know you say the answer to my problem is religion
I know I’m supposed to change the way I live and stop sinning
But I’d appreciate it if you take some time to listen
Dear Mr. Christian
Man I’m on that chronic
Higher than a comet
Sippin' gin and tonic
Drinking till I vomit
Tatted on my arms, tatted on my face
Pants hanging low, nina on my waist
I be slanging soft, plus I got that hard
Die for my hood, ride for my boulevard
I got love for my dogs but never for these girls
It’s M.O.E.
'cuz money rule the world
But Mr. Dee-1, I grew up crummy
Saw my pops get killed in front of me
Saw my momma do dope in front of me
Felt like ain’t nobody love me
Uniform dirty, dressing bummy
Went to school they called me ugly
Caught the bus they used to jump me
God I just prayed to you Sunday
Now it’s Monday, I’m starving
Sip sour milk out of the carton
Talk to myself while I’m out walking should I put myself in a coffin?
I don’t know!
All I grew up with was trouble
Ain’t know no role model, I knew the struggle
Dear Mr. Christian, I know you’re on a mission
I know you say the answer to my problem is religion
I know I’m supposed to change the way I live and stop sinning
But I’d appreciate it if you take some time to listen
Dear Mr. Christian
Excuse me, I don’t quite understand you
Propaganda and banter and all of this empty chatter
And amidst these amens, hallelujahs, and shuck and jiving
I see a lot of hypocrites and hyper-criticizing
Mr. Lecrae my momma sold me up the river for some rocks
And daddy told me I was nothing but a problem
Now here you come telling me I’m a low down dirty sinner
And you got the nerve to wonder why I’m in these streets robbing?
Well go and get Batman, and go get back man
I don’t need to be judged by you and all of your wack friends
Ain’t gluttony a sin?
Why you staring at my gin?
Where I’m from we don’t pretend
We know we ain’t getting in
Now the world don’t trust me
And these streets done crushed me
Thought you were known for love but you just love to judge me
Truth is, ironically you need me around though
'Cuz otherwise you got nobody else to look down on
Dear Mr. Christian, I know you’re on a mission
I know you say the answer to my problem is religion
I know I’m supposed to change the way I live and stop sinning
But I’d appreciate it if you take some time to listen
Dear Mr. Christian

(переклад)

Мені було дев’ять років, коли тато вперше доторкнувся до мене
У 15 я втік і ніколи не переставав бігати
Я зустріла чоловіка, який прийняв мене, бо я була гарна
Він сказав, що на мому відео можна заробити трохи грошей
Я напиваюся й напиваюся, щоб протягтися на шоу
І поводьтеся так, ніби мені це подобається, але насправді все це шоу
Я почуваюся приниженим, чистота знищена
Це все, що я знаю, і я це дуже ненавиджу
Пане Мінор, ви слухаєте?
Я знаю, що ти християнин
І отримав комп’ютерні програми, щоб заблокувати мене від вашого бачення
І щоразу, дивлячись на мене, ви кажете, що проблема в мені
Ваш пастор проповідує про те, як не дозволити мені застати, що ви послизнулися
Але, можливо, я жертва, можливо, я просто потрапив у систему
І наступного разу, коли ви молитесь, можливо, я можу згадати (будь ласка)
Перш ніж говорити про мене, згадайте, що я загубився
І ваше таємне задоволення коштує ціною
Шановний пане Крістіане, я знаю, що ви на місії
Я знаю, що ви кажете, що відповідь на мою проблему — релігія
Я знаю, що маю змінити свій спосіб життя і перестати грішити
Але я буду вдячний, якщо видаєте час послухати
Шановний пане Крістіан
Чоловіче, у мене це хронічне захворювання
Вищий за комету
Сьорбати джин-тонік
П'ю, поки не блювота
Притатуйований на моїх руках, притатуйований на моєму обличчі
Низько висять штани, ніна на моїй талії
Я кажу м’яко, до того ж у мене — це жорстко
Помри за мій капот, катайся за мій бульвар
Я люблю своїх собак, але ніколи не люблю цих дівчат
Це M.O.E.
Бо гроші правлять світом
Але, пане Ді-1, я виріс негарним
Бачив, як моїх тата вбили на очах
Бачив переді мною мою маму
Відчувалося, що мене ніхто не любить
Уніформа брудна, одягнений бум
Ходила до школи, мене називали негарною
Піймав автобус, яким вони мене кинули
Господи, я щойно молився до тебе в неділю
Зараз понеділок, я голодую
Витягніть кисле молоко з коробки
Говорити сам із собою, поки я гуляю, чи варто мені покласти себе в труну?
Не знаю!
Все, з чим я виріс — це проблеми
Я не знаю жодного зразка для наслідування, я знав боротьбу
Шановний пане Крістіане, я знаю, що ви на місії
Я знаю, що ви кажете, що відповідь на мою проблему — релігія
Я знаю, що маю змінити свій спосіб життя і перестати грішити
Але я буду вдячний, якщо видаєте час послухати
Шановний пане Крістіан
Вибачте, я вас не зовсім розумію
Пропаганда, жартів і вся це пуста балаканина
І серед цих амінь, алілуйя, і шакання, і трепет
Я бачу багато лицемірів і гіперкритики
Містер Лекре, моя мама продала мене за річку за каміння
І тато сказав мені, що я не що інше, як проблема
Тепер ти говориш мені, що я принижений грішник
І у вас вистачило духу задатися питанням, чому я на цих вулицях грабую?
Ну, іди і візьми Бетмена, і йди повернись, чоловіче
Мене не потрібно судити ви та всіма твоїми дурними друзями
Хіба обжерливість не гріх?
Чому ти дивишся на мій джин?
Звідки я не прикидаємося
Ми знаємо, що не потрапимо
Тепер світ мені не довіряє
І ці вулиці мене розчавили
Думав, що ти відомий коханням, але ти просто любиш мене судити
Правда в тому, що за іронією долі я вам потрібен
Бо інакше вам нема на кого більше дивитися
Шановний пане Крістіане, я знаю, що ви на місії
Я знаю, що ви кажете, що відповідь на мою проблему — релігія
Я знаю, що маю змінити свій спосіб життя і перестати грішити
Але я буду вдячний, якщо видаєте час послухати
Шановний пане Крістіан