Переклад тексту пісні Clap Yo' Hands - Audrey Hepburn, Fred Astaire, Kay Thompson

Clap Yo' Hands (оригінал)

DOORWOMAN Attendez!
We are ready for your show.
MAGGIE.
Commaynd paformance!
DICK Come on, mama, we’re on.
MAGGIE.
Let’s give 'em the old pazzaz.
Maggie sits at the piano and Dick takes up a guitar.
BOTH.
Ring-a them bells
Ring-a them be-lls
We is gwy-in
Don’t know where-a
All we know is It’s up they-a.
Somehow we got to Climb that stay-a
Ring-a them
Ring-a them
Be-lls.
MAGGIE.
Come all you chil’en and
Gather around,
Gather around you chil’en!
And we will lose
that evil spirit called
Voodoo.
Bud-ela baa-bee-bo-bee!
UH!
Nothing but trouble
If he found you
If he has found you chil’en!
But you can chase
That hoodoo
With the dance that
You do.
Let us lead the way
Jubilee today
He’ll never hound you
Step on the ground
You chil’en!
Clap yo hands
Slap yo thighs
Hallelujah
Hallelujah
Everybody come along
And join the
Jubilee!
Clap yo hands
Slap yo thighs
Don’t you lose time
Don’t you lose time
Come along
And shake your shoes.
Time now for
You and me.
On the sands of time
You’re only a pebble.
But then the trouble
Must be treated
Just like a rebel:
Send it to the devil!
Clap yo hands
Slap yo thighs
Hallelujah
Hallelujah
Everybody come along
And join the
Jubilee!
BOTH.
So ring-a them bells
Ring-a them bells out
Ring-a them ring-a them
Ring-a them ring-a them
Be-lls!
MAGGIE.
Well, Mister Tallahassee, how we doin'?
DICK.
Why, we is the two most friendly vibrations you ever seen.
MAGGIE.
Hey diddle-diddle
The cat and the fiddle
DICK.
The dish ran away with the spoon.
Missus Tallahassee, do you know why a chicken crosses the road?
MAGGIE.
No, why does a chicken cross the road?
DICK.
Why, to get to the second floor, woman.
MAGGIE.
Oh man, you is a genius.
BOTH.
Roses are red
The violets are blue
The dresses is got to be sewed, so Let’s get this show on the road!
MAGGIE.
Clap yo hands
Slap yo thighs
Gimme that beat boy
Beat boy beat boy.
Gimme that gimme that
Gimme that gimme that
Crazy knocked out beat!
You got to u-e-awa
u-e-awa u-e-awa
u-e-awa u-e-ar if You wanna get to the promised land
You got to clap yo hands.
Clap yo hands
Slap yo thighs
Gimme some heat man
Heat man heat man.
Gimme some gimme some
Gimme some gimme some
Dixie Land beat!
When you hear that Dixie Land
You got to clap yo hands.
Clap yo hands
Clap yo hands
Hallelujah
Hallelu???
hallelu???
Hallelujah
Come along
And join the
Jubilee!

(переклад)

ШВОРНИЦА Attendez!
Ми готові до вашого шоу.
МЕГГІ.
Commaynd paformance!
ДІК Давай, мамо, ми на.
МЕГГІ.
Давайте дамо їм старий pazzaz.
Меггі сидить за фортепіано, а Дік бере гітару.
ОБИХ.
Дзвоніть їм у дзвіночки
Дзвоніть їм дзвіночки
Ми gwy-in
Не знаю де-а
Все, що ми знаємо — це саме вони.
Якимось чином ми довели Climb that stay-a
Кільце-а їм
Кільце-а їм
Be-lls.
МЕГГІ.
Приходьте всі діти і
Збиратися навколо,
Зберіться навколо себе, діти!
І ми програємо
той злий дух покликав
вуду.
Буд-ела баа-бі-бо-бджі!
Гм!
Нічого, крім неприємностей
Якщо він знайшов вас
Якщо він знайшов тебе, хлопче!
Але можна погнатися
Це худу
З танцем що
Ви робите.
Дозвольте нам керувати
Сьогодні ювілей
Він ніколи не буде переслідувати вас
Ступіть на землю
Ви, діти!
Поплескайте в долоні
Поплескайте стегна
Алілуя
Алілуя
Приходьте всі
І приєднуйтесь до
Ювілейний!
Поплескайте в долоні
Поплескайте стегна
Не втрачайте час
Не втрачайте час
Супроводжувати
І струсіть черевики.
Зараз час для
Ти і я.
На пісках часу
Ви лише камінчик.
Але потім біда
Треба лікуватися
Як бунтівник:
Надішліть до диявола!
Поплескайте в долоні
Поплескайте стегна
Алілуя
Алілуя
Приходьте всі
І приєднуйтесь до
Ювілейний!
ОБИХ.
Тож дзвоніть їм у дзвіночки
Дзвоніть їм у дзвіночки
Дзвінок-а їм дзвоніть-а їх
Дзвінок-а їм дзвоніть-а їх
Be-lls!
МЕГГІ.
Ну, містер Таллахассі, як у нас справи?
ДІК.
Ми — це дві найбільш дружні вібрації, які ви коли-небудь бачили.
МЕГГІ.
Гей, диддл-дідл
Кіт і скрипка
ДІК.
Блюдо втекло з ложкою.
Міс Таллахассі, ви знаєте, чому курка переходить дорогу?
МЕГГІ.
Ні, чому курка переходить дорогу?
ДІК.
Чому, щоб піднятися на другий поверх, жінко.
МЕГГІ.
О, чоловік, ти геній.
ОБИХ.
Троянди червоні
Фіалки блакитні
Сукні потрібно пошити, тож давайте влаштуємо це шоу в дорогу!
МЕГГІ.
Поплескайте в долоні
Поплескайте стегна
Дайте мені того побитого хлопчика
Бити хлопчика побити хлопчика.
Дай мені те дай те
Дай мені те дай те
Божевільний нокаутований бит!
Вам потрібно u-e-awa
у-е-ава у-е-ава
u-e-awa u-e-ar, якщо Ви хочете потрапити в обітовану землю
Ви повинні поплескати в долоні.
Поплескайте в долоні
Поплескайте стегна
Дай мені трохи тепла, чоловіче
Тепло людина тепла людина.
Дай мені трохи дай мені трохи
Дай мені трохи дай мені трохи
Удар Dixie Land!
Коли ти чуєш, що Діксі Ленд
Ви повинні поплескати в долоні.
Поплескайте в долоні
Поплескайте в долоні
Алілуя
Аллелю???
алілу???
Алілуя
Супроводжувати
І приєднуйтесь до
Ювілейний!