Переклад тексту пісні In The Shadow Of A Lie - George Jones

In The Shadow Of A Lie (оригінал)

I lead a rich rewarding life, a wife, a home, a car
But generally you can find me down in some dim lit bar
I hold all the pleasures of the world, this fact I can’t deny
But I’m living, yes, I’m living in the shadow of a lie
My wife’s first husband and myself were on a fishin' trip
He was in our rowboat, me on shore, when I saw my partner slip
A hellish thing took hold of me and I delayed my rescue dash
Still I knew my lover husband had finally breathed his last
I took his body back to town and restrained a happy smile
When they said there’d be a hearin', wouldn’t even be a trial
That a fine upstanding citizen like me could do no wrong
And the walls between me and my love would finally soon be gone
Now just when my world glows brightest and warm thoughts run through my head
A chilling darkness hovers like a demon over head
And sometimes the guilt inside me reigns so strong I hope to die
For I’m living, is it living, in the shadow of a lie…

(переклад)

Я веду багате, нагороджуване життя, дружину, дім, автомобіль
Але зазвичай ви можете знайти мене внизу в якомусь тьмяному барі
Я втримую всі принади світу, цей факт я не можу заперечити
Але я живу, так, я живу в тіні брехні
Ми з першим чоловіком моєї дружини були на рибалці
Він був у нашому човні, я на берегу, коли бачив, як мій партнер послизнувся
Пекельна річ охопила мене, і я затримав свій рятувальний виліт
І все-таки я знав, що мій коханий чоловік нарешті видихнув востаннє
Я відвіз його тіло до міста й стримував щасливу посмішку
Коли вони сказали, що буде слухання, навіть не буде суду
Що такий порядний громадянин, як я, не може зробити неправи
І стіни між мною і моєю любов’ю нарешті скоро зникнуть
Зараз саме тоді, коли мій світ сяє найяскравішим і теплі думки проходять в моїй голові
Страшна темрява, як демон, ширяє над головою
І іноді почуття провини в мені панує настільки сильно, що я сподіваюся померти
Бо я живу, чи живу, у тіні брехні…