Переклад тексту пісні Washington D.C. - Gil Scott-Heron

Washington D.C. (оригінал)

Symbols of democracy, pinned up against the coast
Outhouse of bureaucracy, surrounded by a moat
Citizens of poverty are barely out of sight
Overlords escape in the evening with people of the night
Morning brings the tourists, peering eyes and rubber necks
To catch a glimpse of the cowboy making the world a nervous wreck
It’s a mass of irony for all the world to see
It’s the nation’s capital, it’s Washington D. C
It’s the nation’s capital
It’s the nation’s capital
It’s the nation’s capital, it’s Washington D. C
(mmmm-hmmm)
May not have the glitter or the glamour of L. A
May not have the history or the intrigue of Pompeii
But when it comes to making music, and sure enough making news
People who just don’t make sense and people making do
Seems a ball of contradictions, pulling different ways
Between the folks who come and go, and one’s who’ve got to stay
It’s a mass of irony for all the world to see
It’s the nation’s capital, it’s Washington D. C
It’s the nation’s capital
It’s the nation’s capital
It’s the nation’s capital, it’s Washington D. C
Seems to me, it’s still in light time people knifed up on 14th street
Makes me feel it’s always the right time for them people showing up and coming
clean
Did make the one seem kind of numb
It’s the nation’s capital
It’s the nation’s capital
It’s the nation’s capital, it’s Washington D. C
(mmmm-hmmm)
Symbols of democracy, pinned up against the coast
Outhouse of bureaucracy, surrounded by a moat
Citizens of poverty are barely out of sight
Overlords escape in the evening with people of the night
Morning come and bring the tourists, craning rubber necks
Catch a glimpse of the cowboy making the world a nervous wreck
It’s a mass of irony for all the world to see
It’s the nation’s capital, it’s Washington D. C
It’s the nation’s capital
It’s the nation’s capital
It’s the nation’s capital, it’s Washington D. C
It’s the nation’s capital
Got you feeling capital
Punishment is capital in Washington D. C

(переклад)

Символи демократії, приколоті на узбережжі
Будинок бюрократії, оточений ровом
Жителі бідності ледве зникають із поля зору
Володарі тікають увечері разом із людьми ночі
Ранок приносить туристам, пилячи очі і гумові шиї
Побачити ковбоя, який перетворює світ на нерви
Це маса іронії, яку бачить увесь світ
Це столиця країни, Вашингтон, округ Колумбія
Це столиця нації
Це столиця нації
Це столиця країни, Вашингтон, округ Колумбія
(мммм-хммм)
Може не мати блиску чи гламуру L. A
Може не мати історії чи інтриги Помпеї
Але коли справа доходить музики, то й справді створювати новини
Люди, які просто не розуміють, і люди, які вміють
Здається, куля суперечностей, що тягнуть різні шляхи
Між людьми, які приходять і йдуть, і тими, хто повинен залишитися
Це маса іронії, яку бачить увесь світ
Це столиця країни, Вашингтон, округ Колумбія
Це столиця нації
Це столиця нації
Це столиця країни, Вашингтон, округ Колумбія
Мені здається, ще в світлий час людей ріжуть ножем на 14-й вулиці
Це змушує мене відчувати, що це завжди слушний час, коли люди з’являються і приходять
чистий
Це зробило один з них дещо заціпенілим
Це столиця нації
Це столиця нації
Це столиця країни, Вашингтон, округ Колумбія
(мммм-хммм)
Символи демократії, приколоті на узбережжі
Будинок бюрократії, оточений ровом
Жителі бідності ледве зникають із поля зору
Володарі тікають увечері разом із людьми ночі
Вранці приходять і приводять туристів, витягуючи гумові шиї
Подивіться на ковбоя, який перетворює світ на нерви
Це маса іронії, яку бачить увесь світ
Це столиця країни, Вашингтон, округ Колумбія
Це столиця нації
Це столиця нації
Це столиця країни, Вашингтон, округ Колумбія
Це столиця нації
Ви відчули капітал
Покарання — це смертна кара у Вашингтоні, округ Колумбія