Переклад тексту пісні Demain - Patrick Bruel

Demain (оригінал)

Demain, c'était descendre l’Amazone
Demain, apprendre à parler portugais
Demain, replanter des iris jaunes
Demain, finir de peindre après l'été
Demain, elle avait tant de choses à faire
Sauter, de nuit, en parachute
Virtuose au violoncelle
Etre en lumière quelques minutes
Alors elle vit, elle rit, elle danse
Demain, elle verra bien
La couleur de la chance
Demain, elle voulait juste avoir le temps
Demain, d’apprendre à nager à Norbert
Demain, de lui montrer les éléphants
Demain, de lui dire qui est Gulliver
Demain, si elle pouvait sentir passer
Quelques rides sur son visage
Pouvoir dire «Je t’aime à jamais»
Et croire que c’est un long voyage
Alors elle vit, elle rit, elle danse
Demain, la regarde de loin
Et s’approche en silence
Demain, demain s’arrête un soir de mai
Demain, plutôt grand brun et très bavard
Demain, la lune était rouge et mouillée
Et lui, lui il avait les yeux très noirs
Demain, il l’a serrait si tendrement
L’amour riait avec la mort
Si fort qu’elle, elle en a gardé
Pour toujours les deux dans le corps
Pourtant elle rit, elle vit, elle danse
Demain, elle verra bien
La couleur de la chance
Demain, mais c’est déjà passé demain
Demain, les iris et la peinture bleue
Demain, Norbert aura 5 ans en juin
Pour lui, elle ouvre grand les yeux
Demain, surtout, surtout pas dormir
De peur de rater un matin
De laisser quelques heures s’enfuir
De peur de rêver à demain
Alors elle rit, elle vit, elle danse
Demain, elle sait trop bien
La couleur de sa chance
Mais tant qu’elle vit, elle rit, elle danse
Demain la regarde de loin
Et s’approche en silence
Et s’approche en silence

Demain (переклад)

Завтра спускався Амазонкою
Завтра навчись розмовляти португальською
Завтра пересадіть жовті іриси
Завтра закінчу фарбувати після літа
Завтра у неї було так багато справ
Стрибати вночі на парашуті
Віртуоз віолончелі
Побудьте на світлі кілька хвилин
Так вона живе, сміється, танцює
Завтра вона побачить
Колір удачі
Завтра вона просто хотіла часу
Завтра навчити Норберта плавати
Завтра покажи йому слонів
Завтра скажіть йому, хто такий Гулівер
Завтра, якби вона відчувала, як це пройшло
Кілька зморшок на обличчі
Можливість сказати «Я люблю тебе назавжди»
І повірте, це довга подорож
Так вона живе, сміється, танцює
Завтра спостерігає за нею здалеку
І підходить мовчки
Завтра, завтра закінчиться травневим вечором
Завтра досить високий коричневий і дуже балакучий
Завтра місяць був червоний і мокрий
А у нього були дуже чорні очі
Завтра він так ніжно обійняв її
Любов засміялася зі смертю
Настільки сильна, що вона, вона зберегла трохи
Назавжди обидва в тілі
Але вона сміється, вона живе, вона танцює
Завтра вона побачить
Колір удачі
Завтра, але завтра вже немає
Завтра іриси і блакитна фарба
Завтра Норберту в червні виповниться 5 років
Для нього вона широко відкриває очі
Завтра особливо не спати
Через страх пропустити ранок
Щоб кілька годин зникли
Через страх мріяти про завтрашній день
Так вона сміється, вона живе, вона танцює
Завтра вона знає занадто добре
Колір його удачі
Але поки вона жива, вона сміється, вона танцює
Завтра спостерігає за нею здалеку
І підходить мовчки
І підходить мовчки