Переклад тексту пісні Runaway - The Salsoul Orchestra, Danny Krivit

Runaway (оригінал)

Les Miserables
Les Miserables (Act 1)
The Runaway Cart
[The crowd parts to reveal that the cart has crashed
Trapping M. Fauchelevant.]
Voices
Look at that!
Look at that!
It’s Monsieur Fauchelevant!
Don’t approach!
Don’t go near!
At the risk of your life!
He is caught by the wheel!
Oh, the pitiful man
Stay away, turn away
There is nothing to do
There is nothing to do
Valjean
Is there anyone here
Who will rescue the man?
Who will help me to shoulder
The weight of the cart?
Voices
Don’t go near him, Mr. Mayor
The load is heavy as hell
The old man’s a goner for sure
It’ll kill you as well
[Valjean attempts to lift the cart.
They manage to pull
Fauchelevant clear.]
Fauchelevant
M’sieur le Mayor, I have no words
You come from God, you are a saint
Javert
Can this be true?
I don’t believe what I see!
A man your age
To be as strong as you are…
A memory stirs
You make me think of a man
From years ago
A man who broke his parole
He disappeared
Forgive me, Sir
I would not dare!
Valjean
Say what you must, don’t leave it there
Javert
I have only known one other
Who can do what you have done
He’s a convict from the chain gang
He’s been ten years on the run
But he couldn’t run forever
We have found his hideaway
And he’s just been re-arrested
And he comes to court today
Of course he now denies it
You’d expect that of a con
But he couldn’t run forever
No, not even Jean Valjean!
Valjean
You say this man denies it all
And gives no sign of understanding or repentance?
You say this man is going to trial
And that’s he’s sure to be returned
To serve his sentence?
Come to that, can you be sure
That I am not your man?
Javert
I have known the thief for ages
Tracked him down through thick and thin
And to make the matter certain
There’s the brand upon his skin
He will bend, he will break
This time there is no mistake

(переклад)

Знедолені
Знедолені (Дія 1)
Візок-втікач
[Натовп показує, що кошик розбився
Trapping M. Fauchelevan.]
голоси
Подивіться на це!
Подивіться на це!
Це месьє Фошелевант!
Не підходьте!
Не підходьте близько!
Ризикуючи своїм життям!
Він захоплений кермом!
О, жалюгідний чоловік
Тримайся, відвертайся
Немає нічого робити
Немає нічого робити
Вальжан
Чи є тут хтось
Хто врятує чоловіка?
Хто допоможе мені підняти
Вага візка?
голоси
Не підходьте до нього, пане мер
Навантаження дуже важке
Старий, безсумнівно, помер
Це також уб’є вас
[Вальжан намагається підняти візок.
Їм вдається витягнути
Faucheleant ясно.]
Fauchelevant
Пане мер, у мене немає слів
Ти від Бога, ти святий
Жавер
Чи може це бути правдою?
Я не вірю тому, що бачу!
Чоловік твого віку
Бути таким же сильним, як ти…
Зворушиться спогад
Ти змушуєш мене думати про чоловіка
З років тому
Чоловік, який порушив умовно-дострокове звільнення
Він зник
Вибачте мене, сер
Я б не наважився!
Вальжан
Говоріть те, що маєте, не залишайте це там
Жавер
Я знав лише одного
Хто може зробити те, що зробили ви
Він засуджений із ланцюгової банди
Він уже десять років у бігах
Але він не міг бігати вічно
Ми знайшли його притулок
І його щойно знову заарештували
І він приходить у суд сьогодні
Звичайно, зараз він це заперечує
Можна було б очікувати, що це – шахрай
Але він не міг бігати вічно
Ні, навіть Жан Вальжан!
Вальжан
Ви кажете, що цей чоловік усе це заперечує
І не дає знаків розуміння чи покаяння?
Ви кажете, що цей чоловік збирається перед судом
І це його обов’язково повернуть
Відбути покарання?
Приходьте до цього, чи можете ви бути впевнені
Що я не твій чоловік?
Жавер
Я знаю злодія багато років
Вистежив його крізь товстий і тонкий
І щоб упевнитися в цьому
На його шкірі клеймо
Він зігнеться, зламається
Цього разу немає помилки