Переклад тексту пісні It's a New Day - The Salsoul Orchestra

It's a New Day (оригінал)

Got no money to spend.
Not a dime or a friend.
Yet, things are gonna go my way.
Got the sun in the sky.
And a gleam in my eye.
Not gonna think of yesterday.
It’s a new day!
It’s a brand new day!
Thinking over things, my way.
A new day,
It’s a brand new day!
And who can say just what might happen?
Got no reason to cry.
Who cares how, when, or why?
I know it won’t help anyway.
Something’s new in the air,
I can feel that it’s there.
I want to holler: «Hip-hooray!»
It’s a new day!
It’s a brand new day!
Thinking over things, my way.
A new day,
It’s a brand new day!
And if you care to call
(Or to see me at all),
My new address is on my mind.
I don’t care to complain,
Life is sun and champagne,
And everything will be just fine.
It’s a new day!
It’s a brand new day!
Thinking over things, my way.
A new day,
It’s a brand new day!
Who can say just what might happen?
Brand new day!
Thinking over things, my way.
A new day,
It’s a brand new day!
Who can say just what might happen?
Brand new day!
Thinking over things, my way.
A new day,
It’s a brand new day!
Who can say just what might happen?

(переклад)

Немає грошей на витрат.
Ні копійки, ні друга.
Але все піде в моєму порядку.
У мене сонце на небі.
І блиск в моїх очах.
Не буду думати про вчорашній день.
Це новий день!
Це новий день!
Думаю про речі, мій спосіб.
Новий день,
Це новий день!
І хто може сказати, що може статися?
Немає причин плакати.
Кого цікавить, як, коли чи чому?
Я знаю, що це все одно не допоможе.
Щось нове в повітрі,
Я відчуваю, що воно там.
Я хочу кричати: «Гіп-ура!»
Це новий день!
Це новий день!
Думаю про речі, мій спосіб.
Новий день,
Це новий день!
І якщо ви хочете зателефонувати
(Або щоб побачити мене взагалі),
Моя нова адреса на думці.
Мені байдуже скаржитися,
Життя — це сонце й шампанське,
І все буде просто добре.
Це новий день!
Це новий день!
Думаю про речі, мій спосіб.
Новий день,
Це новий день!
Хто може сказати, що може статися?
Новий день!
Думаю про речі, мій спосіб.
Новий день,
Це новий день!
Хто може сказати, що може статися?
Новий день!
Думаю про речі, мій спосіб.
Новий день,
Це новий день!
Хто може сказати, що може статися?