Переклад тексту пісні Strings Of Life - Soul Central, Danny Krivit

Strings Of Life (оригінал)

What I’ve been going through
We’ve had to put up with all the lying
The cheating, the back stabbing
So many years…
Huh, too too many tears
But i realised
I didn’t have to suffer like this no more
'Cause I’m stronger now!
Stronger on my Own!
Yeah, you can’t hurt me boy
Nah no, no, no baby
'Cause I’m stronger on my own
You wanna go it alone
Or go lonely
Y’see you let me down so many times before
But right here in my mind
You are the only, the only one I love
But I showed you the door
If you could see me now
To what I was back then
You’d swear I was a different girl
Oh, believe me boy
I had to make a choice
No more would you destroy my world
No more that I can take
Don’t need to serve this dish you made
'Cause I’m stronger on my own
I’m stronger on my own
'Cause right now I see
Just where i wanna be
It’s better on my own
I’m stronger on my own
No more that I can take
Don’t need to serve this dish you made
'Cause I’m stronger on my own
I’m stronger on my own
'Cause right now I see
Just where i wanna be
It’s better on my own
I’m stronger on my own
Did you care?
Did you ever love me?
For you never let your inner feelings show
I need love, your understanding
But you held me back, I had to let you go…
But when I saw the light… It was plain to see
That you and I were never right
Oh!
Believe me boy, you reap the seeds you sow…
Your bags are packed, and that’s the door!
No more that i can take
Don’t need to serve this dish you made
'Cause I’m stronger on my own
I’m stronger on my own
'Cause right now i see, (right now I see)
Just where i wanna be
And it’s better on my own
I’m stronger on my own…
No more that i can take
Don’t need to serve this dish you made
'Cause I’m stronger on my own
I’m stronger on my own
'Cause right now i see, (right now I see)
Just where i wanna be
And it’s better on my own
I’m stronger on my own…

(переклад)

Те, що я пережив
Нам довелося змиритися з усією брехнею
Обман, удар ножем у спину
Так багато років…
Забагато сліз
Але я усвідомив
Мені більше не довелося так страждати
Бо тепер я сильніший!
Сильніший сам по собі!
Так, ти не можеш заподіяти мені біль
Ні, ні, ні, дитинко
Тому що я сам по собі сильніший
Ви хочете пройти це сам
Або їдь самотній
Бачиш, ти багато разів мене підводив
Але тут, у моїй свідомості
Ти єдиний, єдиний, кого я кохаю
Але я показав тобі двері
Якби ви могли побачити мене зараз
Таким, яким я був тоді
Ви б поклялися, що я була іншою дівчиною
О, повір мені, хлопче
Мені довелося зробити вибір
Ви більше не зруйнуєте мій світ
Я більше не можу винести
Не потрібно подавати цю страву, яку ви приготували
Тому що я сам по собі сильніший
Я сам по собі сильніший
Тому що зараз я бачу
Просто там, де я хочу бути
Це краще самостійно
Я сам по собі сильніший
Я більше не можу винести
Не потрібно подавати цю страву, яку ви приготували
Тому що я сам по собі сильніший
Я сам по собі сильніший
Тому що зараз я бачу
Просто там, де я хочу бути
Це краще самостійно
Я сам по собі сильніший
Вам було байдуже?
ти коли-небудь любив мене?
Бо ви ніколи не дозволяйте своїм внутрішнім почуттям виявитися
Мені потрібна любов, ваше розуміння
Але ти стримав мене, я повинен був відпустити тебе…
Але коли я побачила світло… це було ясно бачити
Що ми з вами ніколи не були праві
Ой!
Повір мені, хлопче, ти пожинаєш насіння, які посієш…
Ваші сумки запаковані, і ось двері!
Я більше не можу винести
Не потрібно подавати цю страву, яку ви приготували
Тому що я сам по собі сильніший
Я сам по собі сильніший
Тому що зараз я бачу, (зараз я бачу)
Просто там, де я хочу бути
І це краще самостійно
Я сам по собі сильніший…
Я більше не можу винести
Не потрібно подавати цю страву, яку ви приготували
Тому що я сам по собі сильніший
Я сам по собі сильніший
Тому що зараз я бачу, (зараз я бачу)
Просто там, де я хочу бути
І це краще самостійно
Я сам по собі сильніший…