Переклад тексту пісні Qué Pena Me Da! - La Dimensión Latina, Andy Montanez

Qué Pena Me Da! (оригінал)

Que milagro verte aqui
Pense que mas nunca te iba a ver
Dijiste que habian otros amores
Que queria conocer
Ya que te habias ido por perdida
Ahora a mi lado quiere estar
Te de saber que aqellos errores
Tu lo tienes que pagar
No quiero causarte dolor
Pero como lo tuyo tienes que sentir
Eso no se llama injusticia
Eso si se llama vivir
Chorus:
Que pena me da
Que pena
Que pena me da
Que pena
Que pena me da
No creas que no te quiero
Le aseguro que no es verdad
Es que la mujer que yo tengo
no encuentro una falsedad
No voy a enganar lo de aquí
Eso lo tienes que saber
Mas nunca podre olvidar
todo lo que paso ayer
Si me quieres pierde el tiempo
Mas nunca podre sostener
el dolor de saber que algun dia
tu apenas echara a correr
Chorus:
que pena me da
que pena
que pena me da
que pena
que pena me da
que pena me da…
Todo lo que mi hicisiste
no tienes que pagar
No fue que yo lo quise
Eso es natural
Trata otro de tus amores
aunque me vaya a doler
Nunca me vas hacer
dejar a mi mujer
Chorus:
Pense que te sentias
igual como yo
Pero al dejarme aquel dia
mi pena pidio,
levar la misma medicina,
que me hiciste probar
Somos los dos humano
Somos lo dos igual
1 minute INSTRUMENTAL
Chorus:
Te dejo con mal gusto
No vayas a llorar
Ya tu ves que no puedo
chances cojerme
ilusionar
Y se que tu eres capable
de encontrar tu querer
Pero por ahora te digo
no mires para atras mujer
Chorus:
Mia ya estoy un amor sincero
que no supiste aprovechar
Quizas de que podias que pues
dia a tu gusto regrezar
Queiro darte las noticias
que las cosas no son asi
Al minuto que te fuiste
ya no fuiste parte de mi

(переклад)

яке диво бачити тебе тут
Я думав, що ніколи більше не побачу тебе
Ти сказав, що були інші кохання
що я хотів знати
З тих пір, як ти пропав
Тепер він хоче бути поруч зі мною
Я хочу, щоб ви знали, що це помилки
ви повинні заплатити
Я не хочу завдавати тобі болю
Але як своє, ти маєш відчувати
Це не називається несправедливістю
Це називається жити
Приспів:
Мені це шкода
Яка прикрість
Мені це шкода
Яка прикрість
Мені це шкода
Не думай, що я тебе не люблю
Запевняю вас, що це неправда
Це та жінка, яка у мене є
Я не знаходжу брехні
Я не збираюся тут обманювати
Ви повинні це знати
Але я ніколи не можу забути
все, що було вчора
Якщо ви хочете, щоб я витратив ваш час
Але я ніколи не можу втриматися
біль усвідомлення того, що одного дня
ти просто побіжиш
Приспів:
Мені це шкода
яка прикрість
Мені це шкода
яка прикрість
Мені це шкода
Мені це шкода…
все, що ти зробив зі мною
ви не повинні платити
Це було не те, щоб я цього хотів
це природно
Спробуйте іншу свою любов
навіть якщо це боляче
ти ніколи не змусиш мене
покинь мою дружину
Приспів:
Я думав, ти відчуваєш
як і я
Але коли ти покинув мене того дня
спитала моя печаль,
носити ті самі ліки,
що ти змусив мене спробувати
Ми обидва люди
Ми обидва однакові
1 хвилина ІНСТРУМЕНТАЛЬНА
Приспів:
Залишаю вас у поганому смаку
не плач
Ви бачите, що я не можу
шанси мене трахнути
обманювати
І я знаю, що ти здатний
знайти своє кохання
Але поки що я вам кажу
не озирайся жінко
Приспів:
Міа я вже щира любов
яким ви не знали, як скористатися
Можливо, ви могли це добре
день на вільне повернення
Я хочу повідомити вам новини
що все не так
тієї хвилини, коли ти пішов
ти більше не був частиною мене