Переклад тексту пісні Casi Te Envidio - Andy Montanez

Casi Te Envidio (оригінал)

me dices que te haz vuelto a enamorar
y yo no te comprendo lo que dices.
si es que de mi te haz olvidado ya
o buscas otras horas mas felices
supongo que es que tienes otro amor
y piensas colocarlo en mi lugar
creyendo que sera mucho mejor
que todo lo que yo te he dado ya
Casi te envidio porque a mi tambien
me gustaria tener otra ilusion
dia tras dia…
Casi te envidio porque a mi tambien
me gustaria cambiar de ilusion
pero yo no puedo, no puedo, no puedo
no puedo, no puedo vivir sin tu amor (x2)
Volver a enamorarse es acabar
con un amor que ya se ha terminado
Tener quien ocupe ese lugar
que deja las reliquias de un pasado.
Si tu lo haz conseguido dimelo…
que en nada yo me pienso intermponer
Si tienes quien te quera mas que yo
Adios Amor y que te vaya bien!
Casi te envidio porque a mi tambien
me gustaria tener otra ilusion
dia tras dia…
Casi te envidio porque a mi tambien
me gustaria cambiar de ilusion
pero yo no puedo, no puedo, no puedo
no puedo, no puedo vivir sin tu amor (x2)
Casi te envidio por tener otra ilusion
Pero yo no puedo vivir si tu amor
Casi te envidio por tener otra ilusion
Si acaso lo conseguiste, porfavor dimelo.
Explicalo…
Casi te envidio por tener otra ilusion
si es que tienes otro amor, que te aproveche… disfrutalo!
Casi te envidio por tener otra ilusion
porque a mi me gustaria cambiar tambien de ilusion
Casi te envidio por tener otra ilusion
yo se que el se va a gozar, tanto como goze yo
Casi te envidio por tener otra ilusion
pero yo no puedo… no puedo, no puedo!

(переклад)

ти кажеш мені, що знову закохався
і я не розумію що ти кажеш.
якщо це ти вже забув про мене
або ви шукаєте інші щасливіші години
Я думаю, що у вас є інше кохання
і ти плануєш поставити його на моє місце
вірячи, що так буде набагато краще
що все, що я тобі вже дав
Я майже заздрю ​​тобі, тому що я теж
Я хотів би мати іншу ілюзію
день за днем…
Я майже заздрю ​​тобі, тому що я теж
Я хотів би змінити свою ілюзію
але я не можу, я не можу, я не можу
Я не можу, я не можу жити без твоєї любові (x2)
Знову закохатися — це кінець
з коханням, яке вже закінчилося
Нехай хтось займе це місце
що залишає залишки минулого.
Якщо ви досягли цього, скажіть мені…
що я ні в що не маю наміру втручатися
Якщо у тебе є хтось, хто любить тебе більше за мене
До побачення, кохана, і гарного дня!
Я майже заздрю ​​тобі, тому що я теж
Я хотів би мати іншу ілюзію
день за днем…
Я майже заздрю ​​тобі, тому що я теж
Я хотів би змінити свою ілюзію
але я не можу, я не можу, я не можу
Я не можу, я не можу жити без твоєї любові (x2)
Я майже заздрю ​​тобі за чергову ілюзію
Але я не можу жити, якщо твоя любов
Я майже заздрю ​​тобі за чергову ілюзію
Якщо ви отримали це, будь ласка, скажіть мені.
Поясніть це...
Я майже заздрю ​​тобі за чергову ілюзію
якщо у вас є інша любов, скористайтеся нею... насолоджуйтесь нею!
Я майже заздрю ​​тобі за чергову ілюзію
тому що я також хотів би змінити свою ілюзію
Я майже заздрю ​​тобі за чергову ілюзію
Я знаю, що він отримає задоволення, так само, як і я
Я майже заздрю ​​тобі за чергову ілюзію
але я не можу... не можу, не можу!