Переклад тексту пісні Saída - Ira!

Saída (оригінал)

Tanith dropped by today.
Like, I hadn’t seen her in years, but there
she was at my front door in her colonial helmet.
Custom made Burmise
fan poised in one hand ready to swipe at any passing disease ridden
mosquito.
She been in Belgium, she told me.
Studying the pyramids.
It took her years to find out that there weren’t any pyramids in Belgium.
I asked her why she left me so suddenly.
Why she’d been silent for so long.
Didn’t I exist for her?
Didn’t we have something, well, special?
She asked me for tea in a plastic cup with a well fitting lid… then
she left.

Saída (переклад)

Таніт зайшов сьогодні.
Мовляв, я не бачив її багато років, але там
вона була біля моїх вхідних дверей у своєму колоніальному шоломі.
Бірміза на замовлення
віяло в одній руці, готове вдарити по будь-якій хворобі
комар.
Вона була в Бельгії, вона сказала мені.
Вивчення пірамід.
Їй знадобилися роки, щоб з’ясувати, що в Бельгії немає пірамід.
Я запитав її, чому вона так раптово мене покинула.
Чому вона так довго мовчала.
Хіба я не існував для неї?
Хіба у нас не було чогось особливого?
Вона попросила мене чаю в пластиковій чашці з добре прилягаючою кришкою… потім
вона залишила.