Переклад тексту пісні C'est La Vie - Stereophonics

C'est La Vie (оригінал)

Yeah you believe you’re the king of the jungle
You got the t-shirt, do you know how the song goes
You’re looking good but the fact is you’re lazy
But people love you 'cause you’re funny and crazy
7−11, buy a six pack o’beer
If there’s a party you’re the last one to leave it
It’s not too late, we can stop all the dreamin'
Get out this town, look around, we don’t need it
Hell and heaven, they can wait for you
So go and do all the things that you want to do
(We don’t belong anywhere)
So set me free, C’est La Vie
I said, come on pretty baby, take a chance on me
It’s a shame on me cause I didn’t see
That you were looking at me baby by the Ferris wheel
I know you’re cool but you think that you’re chocolate
Get off my nerves, cause I still got a soft spot
You look at me, and think I got all the answers
Maybe I do, but I’m scared takin' chances
Boat in our bottle, but we aint sailing nowhere
Rip out the cork, get the wind into our hair
Get off the train in the rain at the station
Knock back a drink, cause we think the boat’s sinkin'
Hell and heaven, they can wait for you
So go and do all the things that you want to do
(We don’t belong anywhere)
So set me free C’est la vie
I said, come on pretty baby, take a dance with me
I said, a shame on me cause I didn’t see
That you were looking at me baby by the Ferris wheel
I said a stand by me, stick around with me
Cause it’s a long walk back to where we’ve just been
I said, a hey there baby so you’re banking on me
I just I wish I never found her but hey C’est la vie
I said they’re playing our song on the radio
And we’re singing out loud, all the words that we know
And it’s a Long Tall Sally pissing off Peggy Sue
Oh it’s about me and you cause it’s time that we grew
And you said yeah yeah yeah come along with me
And then you think all the things that you want to see
I said a woah pretty baby come and take my hand
I’m gonna shake you all night, baby yes I can, wooah
Such as life in the rear view mirror
The open road up ahead is the future
Time came round and wrecked our place
But when I look back now I got a smile on my face
(We don’t belong anywhere)
Come on baby take a chance with me
Stick around on the town if you wanna see
We don’t belong anywhere is what she said to me
So come on, take a dance and spin around with me
She said shout now baby, set me free C’est la vie
I said I’ll stand by me, stick around with me
And when the street lights fall, you can buy my beer
Cause when the morning light comes, I’ll be gone C’est la vie
Yeah yeah
We don’t belong anywhere
We don’t belong anywhere
We don’t belong anywhere
Set me free
We don’t belong anywhere
We don’t belong anywhere
We don’t belong anywhere
We don’t belong anywhere

C'est La Vie (переклад)

Так, ти віриш, що ти король джунглів
Ти маєш футболку, ти знаєш, як звучить пісня
Ви добре виглядаєте, але факт в тому, що ви ліниві
Але люди люблять тебе, тому що ти смішний і божевільний
7−11, купіть шість пачок пива
Якщо є вечірка, ви залишаєте її останнім
Ще не пізно, ми можемо зупинити всі мрії
Забирайтеся з цього міста, подивіться, воно нам не потрібне
Пекло і рай, вони можуть чекати на вас
Тож ідіть і робіть все, що хочете робити
(Ми нікуди не належимо)
Тож звільни мене, C’est La Vie
Я казав, давай гарненька, ризикни мною
Мені соромно, бо я не бачив
Що ти дивишся на мене, дитино, біля колеса огляду
Я знаю, що ти крутий, але ти думаєш, що ти шоколадний
Знімайся з нервів, бо я все ще маю м’яку
Ти дивишся на мене і думаєш, що я отримав усі відповіді
Можливо, і так, але я боюся ризикувати
Човен у нашій пляшці, але ми нікуди не пливемо
Вирвіть пробку, запустіть вітер у наше волосся
Під час дощу виходьте з поїзда на станції
Відкинь напій, бо ми думаємо, що човен тоне
Пекло і рай, вони можуть чекати на вас
Тож ідіть і робіть все, що хочете робити
(Ми нікуди не належимо)
Тож звільніть мене C’est la vie
Я сказав, давай гарненька, потанцюй зі мною
Я сказав, соромно мені тому що я не бачив
Що ти дивишся на мене, дитино, біля колеса огляду
Я сказав будь біля мене, залишайся зі мною
Тому що це довга йти назад туди де ми щойно були
Я сказав, привіт, дитино, так що ви розраховуєте на мною
Мені просто хотілося б, що я ніколи не знайшов її, але привіт, C’est la vie
Я казав, що вони грають нашу пісню по радіо
І ми співаємо вголос усі слова, які знаємо
І це Довга Висока Саллі дратує Пеггі Сью
О, це про мене і ви, тому що нам пора вирости
І ти сказав так, так, так, ходімо зі мною
А потім думаєш про все, що хочеш побачити
Я сказав вау, гарненька дитина підійде й візьме мою за руку
Я буду трясти тебе всю ніч, дитино, так, я можу, ооо
Наприклад, життя в дзеркалі заднього виду
Відкрита дорога – це майбутнє
Час прийшов і зруйнував наше місце
Але коли я озирнувся назад, у мене на обличчі посмішка
(Ми нікуди не належимо)
Давай, дитино, спробуй зі мною
Залишайтеся по місту, якщо хочете побачити
«Ми нікуди не належимо», — сказала вона мені
Тож давай, потанцюй і покрутись зі мною
Вона сказала: кричи, дитино, звільни мене C’est la vie
Я сказала, що буду стояти за мною, залишатися зі мною
А коли впадають ліхтарі, ти можеш купити моє пиво
Бо коли настане ранкове світло, мене не буде C’est la vie
так Так
Ми нікуди не належимо
Ми нікуди не належимо
Ми нікуди не належимо
Звільни мене
Ми нікуди не належимо
Ми нікуди не належимо
Ми нікуди не належимо
Ми нікуди не належимо