Переклад тексту пісні Оберег - Магелланово Облако, Елена Войнаровская

Оберег (оригінал)

Когда весь мир погасит свет
И в тишине придет рассвет
Каснется глаз, застывших губ
И снова я услышу стук
Немых сердец, чужих планет
Соединенных или нет,
А в небесах один ответ
Что этот свет
Не тяжелее чем твой вздох
Открытых окон пустота
И на краю любого дна
Как всепрощающий завет… она
Как глубина для корабля
Как блики звезд во тьме меня
И самый легкий из слогов
К твоим ногам упасть готов
Чтоб замерев, пропасть как бред
Соединенным или нет,
А в небесах один ответ
Что этот свет
Не тяжелее чем твой вздох
Открытых окон пустота
И на краю любого дна
Как всепрощающий завет… она
Когда весь мир погасит свет
Не досказав строки поэт
Создаст себя из глади рек
И как незримый оберег
Твоих дорог, твоих планет
Соединенных или нет,
А в небесах один ответ
Что этот свет
Не тяжелее чем твой вздох
Открытых окон пустота
И на краю любого дна
Как всепрощающий завет… она

Оберег (переклад)

Коли весь світ погасить світло
І в тиші прийде світанок
Торкнеться очей, застиглих губ
І знову я почую стукіт
Німих сердець, чужих планет
Сполучених чи ні,
А в небесах одна відповідь
Що це світло
Не важче ніж твій подих
Відкритих вікон порожнеча
І на краю будь-якого дна
Як всепрощаючий завіт… вона
Як глибина для корабля
Як відблиски зірок у темряві мене
І найлегший зі складів
До твоїх ніг впасти готовий
Щоб завмерши, пропасти як маячня
З'єднаним чи ні,
А в небесах одна відповідь
Що це світло
Не важче ніж твій подих
Відкритих вікон порожнеча
І на краю будь-якого дна
Як всепрощаючий завіт… вона
Коли весь світ погасить світло
Не довівши рядки поет
Створить себе з гладі річок
І як незримий оберіг
Твоїх доріг, твоїх планет
Сполучених чи ні,
А в небесах одна відповідь
Що це світло
Не важче ніж твій подих
Відкритих вікон порожнеча
І на краю будь-якого дна
Як всепрощаючий завіт… вона