Переклад тексту пісні Химера - Химера

Химера (оригінал)

Зимой только волки знают
Чем пахнет Луна,
Когда скользкое время январских дождей
Убивает своих детей.
А весной только пальцы знают
Как рвётся струна,
Когда кожа на них стерта
До самых костей.
Там, где всё горе выпито до дна,
Будет идти война —
И живые будут завидовать мёртвым,
Мёртвые будут завидовать тем, кто ждёт смерть,
Тем, кто ищет её в облаках
Мертвые знают, как легко умирать, легко умирать,
А живые боятся остаться в дураках.
Химера огромного мира
Тенью легла над галактикой
Лепота, изумительная лепота —
Новая, совершенно новая тактика
Ведения войны между телом и душой.
По утрам только звезды знают,
Чем пахнет Земля,
Когда черные дыры
Становятся жирным белым пятном.
А по ночам только десять процентов людей
Могут спокойно спать,
Остальные не могут уснуть
Им нужна сигарета перед сном.
Там, где все слёзное море выпито до дна
Продолжается война.
И живые завидуют мёртвым,
Мёртвые завидуют тем, кто ждёт смерть
Тем, кто ищет её в облаках
Мертвые знают, как легко умирать, легко умирать,
А живые боятся остаться в дураках.
Химера огромного мира
Тенью легла над галактикой —
Лепота, изумительная лепота
Новая, совершенно новая тактика
Ведения войны между телом и душой

Химера (переклад)

Взимку лише вовки знають
Чим пахне Місяць,
Коли слизький час січневих дощів
Вбиває своїх дітей.
А навесні тільки пальці знають
Як рветься струна,
Коли шкіра на них стерта
До самих кісток.
Там, де все горе випито до дна,
Ітиме війна —
І живі будуть заздрити мертвим,
Мертві будуть заздрити тим, хто чекає на смерть,
Тим, хто шукає її в хмарах
Мертві знають, як легко вмирати, легко вмирати,
А живі бояться залишитися в дурнях.
Хімера величезного світу
Тінню лягла над галактикою
Ліпота, дивовижна лепота —
Нова, абсолютно нова тактика
Ведення війни між тілом і душею.
Вранці тільки зірки знають,
Чим пахне Земля,
Коли чорні дірки
Стають жирною білою плямою.
А по ночами лише десять відсотків людей
Можуть спокійно спати,
Решта не можуть заснути
Їм потрібна сигарета перед сном.
Там, де все сльозове море випито до дна
Триває війна.
І живі заздрять мертвим,
Мертві заздрять тим, хто чекає на смерть
Тим, хто шукає її в хмарах
Мертві знають, як легко вмирати, легко вмирати,
А живі бояться залишитися в дурнях.
Хімера величезного світу
Тінню лягла над галактикою —
Ліпота, дивовижна лепота
Нова, абсолютно нова тактика
Ведення війни між тілом і душею