Переклад тексту пісні C'Est Comme Ca - Amadou & Mariam

C'Est Comme Ca (оригінал)

Ne m’en voulez pas je n’y suis pour rien
C’est comme ça la vie, c’est comme ça le monde
Ne m’en voulez pas je n’y suis pour rien
C’est comme ça la vie, c’est comme ça le monde
D’autres m’appellent
Pendant que d’autres me repoussent
D’autres me détestent
Pendant que d’autres m’aiment bien
Ne m’en voulez pas je n’y suis pour rien
Ainsi va la vie, ainsi va le monde
Ne m’en voulez pas je n’y suis pour rien
C’est comme ça la vie, c’est comme ça le monde
La vie est si belle mon amour, du courage
Chacun a sa chance dans la vie
La vie est si belle mon amour, du courage
Chacun a son chemin dans la vie
La vie est si belle mon amour, du courage
Chacun a son destin dans la vie
D’autres m’en veulent
Pendant que d’autres m’envient
D’autres me reprochent
Pendant que d’autres m’approuvent
Ne m’en voulez pas je n’y suis pour rien
Ainsi va la vie, ainsi va le monde
Ne m’en voulez pas je n’y suis pour rien
C’est comme ça la vie, c’est comme ça le monde
La vie est si belle mon amour, du courage
Chacun a sa chance dans la vie
La vie est si belle mon amour, du courage
Chacun a son chemin dans la vie
La vie est si belle mon amour, du courage
Chacun a son destin dans la vie
D’autres m’admirent
Pendant que d’autres me méprisent
D’autres me sourient
Pendant que d’autres s’en moquent
Ne m’en voulez pas je n’y suis pour rien
Ainsi va la vie, ainsi va le monde
Ne m’en voulez pas je n’y suis pour rien
C’est comme ça la vie, c’est comme ça le monde
La vie est si belle mon amour, du courage
Chacun a sa chance dans la vie
La vie est si belle mon amour, du courage
Chacun a son chemin dans la vie
(D'autres m’en veulent)
La vie est si belle mon amour, du courage
(pendant que d’autres m’envient)
Chacun a son destin dans la vie
La vie est si belle mon amour, du courage
Chacun a son destin dans la vie

(переклад)

Не гнівайся на мене, я не маю до цього ніякого відношення
Таке життя, такий світ
Не гнівайся на мене, я не маю до цього ніякого відношення
Таке життя, такий світ
мені телефонують інші
Поки інші мене відштовхують
інші мене ненавидять
Тоді як інші, як я
Не гнівайся на мене, я не маю до цього ніякого відношення
Таке життя, такий світ
Не гнівайся на мене, я не маю до цього ніякого відношення
Таке життя, такий світ
Життя таке прекрасне, моя любов, сміливість
У кожного є шанс у житті
Життя таке прекрасне, моя любов, сміливість
У кожного своя дорога в житті
Життя таке прекрасне, моя любов, сміливість
У кожного своя доля в житті
Інші хочуть мене
Поки інші мені заздрять
Інші звинувачують мене
Тоді як інші мене схвалюють
Не гнівайся на мене, я не маю до цього ніякого відношення
Таке життя, такий світ
Не гнівайся на мене, я не маю до цього ніякого відношення
Таке життя, такий світ
Життя таке прекрасне, моя любов, сміливість
У кожного є шанс у житті
Життя таке прекрасне, моя любов, сміливість
У кожного своя дорога в житті
Життя таке прекрасне, моя любов, сміливість
У кожного своя доля в житті
Інші дивляться на мене
Тоді як інші мене зневажають
Інші посміхаються мені
Поки іншим байдуже
Не гнівайся на мене, я не маю до цього ніякого відношення
Таке життя, такий світ
Не гнівайся на мене, я не маю до цього ніякого відношення
Таке життя, такий світ
Життя таке прекрасне, моя любов, сміливість
У кожного є шанс у житті
Життя таке прекрасне, моя любов, сміливість
У кожного своя дорога в житті
(Інші звинувачують мене)
Життя таке прекрасне, моя любов, сміливість
(тоді як інші мені заздрять)
У кожного своя доля в житті
Життя таке прекрасне, моя любов, сміливість
У кожного своя доля в житті