Переклад тексту пісні Lucky to Be Me - Leonard Bernstein

Lucky to Be Me (оригінал)

It’s love
well who woulda thought it?
What a day,
fortune smiled and came my way
bringing love
I never thought I’d see
I’m so lucky to be me…
What a night
suddenly you came in sight
looking just the way I hoped you’d be
I’m so lucky to be me
I am simply thunderstruck
at this change in my luck
knew at once I wanted you
never thought you’d want me to…
I’m so proud
you chose me from all the crowd
there’s no other guy I’d rather be I could laugh out loud
I’m so lucky to be me
I’ve heard it said
«you'll know it when you see it»
well I see it, I know it.
I am simply thunderstruck
at this change in my luck
knew at once i wanted you
never thought you’d want me too.
I’m so proud,
you chose me from all the crowd
there’s no other guy i’d rather be.
I could laugh out loud,
I’m so lucky to be me…

Lucky to Be Me (переклад)

Це любов
ну хто б міг подумати?
Що за день,
фортуна посміхнулася і прийшла до мене
приносячи любов
Ніколи не думав, що побачу
Мені так пощастило бути собою…
Що за ніч
раптом ви з’явилися в поле зору
виглядати так, як я сподівався
Мені так пощастило бути собою
Я просто вражений
у цій зміні в моїй удачі
відразу зрозумів, що я хочу тебе
ніколи не думав, що ти хочеш, щоб я…
Я пишаюся
ти вибрав мене з усієї юрби
Немає іншого хлопця, яким я б хотів бути , як би могла б сміятися вголос
Мені так пощастило бути собою
Я чув, що це сказано
«ви дізнаєтесь, коли побачите»
я бачу це, я знаю.
Я просто вражений
у цій зміні в моїй удачі
відразу зрозумів, що я хочу тебе
ніколи не думав, що ти теж хочеш мене.
Я пишаюся,
ти вибрав мене з усієї юрби
немає іншого хлопця, яким би я хотів бути.
Я міг би голосно сміятися,
Мені так пощастило бути собою…