Переклад тексту пісні River Of Pain (Shepherds Bush Empire, London 8th December 1994) - Thunder

River Of Pain (Shepherds Bush Empire, London 8th December 1994) (оригінал)

I should’ve seen it coming now
Should’ve known it would happen this way
If I’d trusted my initial instincts
Then maybe you’d be here today
Cos the more that I gave
The more I could see a change
You only wanted my love
When you thought I might take it away, I’m afraid
Now I’m drowning in a river of pain
Slowly going down
All I did was love you too much
So now I’ll remain
Stranded here forever
Drowning in a river of pain
I don’t know when it happened now
Suddenly you’d taken control
One day I was pulling your strings girl
Then the next you had a grip on my soul
So I let myself go baby
Cos my heart wouldn’t be denied
There was distance in your eyes
And your touch turned fire to ice, no surprise
That I’m drowning in a river of pain
Here with my regrets
Going round and round in my head
But still I remain
Stranded here forever
Drowning in a river of pain
Somehow when you saw the other side of me
Then I lost my mystery
Now I’m drowning in a river of pain
Slowly going down
All I did was love you too much
So now I’ll remain
Drowning in a river
Oh I’m drowning

River Of Pain (Shepherds Bush Empire, London 8th December 1994) (переклад)

Я мав би бачити це зараз
Треба було знати, що це станеться так
Якби я довіряв своїм початковим інстинктам
Тоді, можливо, ви були б тут сьогодні
Бо тим більше, що я дав
Тим більше я бачив змін
Ти хотів лише моєї любові
Боюся, коли ви думали, що я можу забрати це
Тепер я тону в річці болю
Повільно спускаючись
Усе, що я робив, це занадто сильно тебе любив
Тож тепер я залишуся
Опинився тут назавжди
Тоне в річці болю
Я не знаю, коли це відбулося зараз
Раптом ви взяли під контроль
Одного разу я тягнув тебе за ниточки, дівчинко
Тоді наступного разу ти захопив мою душу
Тому я відпустив саме діти
Тому що моє серце не було б відмовлено
У твоїх очах була відстань
І твій дотик перетворив вогонь на лід, не дивно
Що я тону в річці болю
Тут із моїм жалем
У моїй голові крутиться
Але все одно я залишаюся
Опинився тут назавжди
Тоне в річці болю
Якось коли ти побачив мене з іншого боку
Тоді я втратив таємницю
Тепер я тону в річці болю
Повільно спускаючись
Усе, що я робив, це занадто сильно тебе любив
Тож тепер я залишуся
Потоплення в річці
Ой, я тону