Переклад тексту пісні For Shame (Sonnet 10) - Anna Prohaska

For Shame (Sonnet 10) (оригінал)

For shame deny that thou bear’st love to any
Who for thyself art so unprovident
Grant if thou wilt, thou art belov’d of many
But that thou none lov’st is most evident
For thou art so possessed with murd’rous hate
That ‘gainst thyself thou stick’st not to conspire
Seeking that beauteous roof to ruinate
Which to repair should be thy chief desire
O change thy thought, that I may change my mind
Shall hate be fairer lodged than gentle love?
Be as thy presence is, gracious and kind
Or to thyself at least kind-hearted prove
Make thee another self for love of me
That beauty still may live in thine or thee

For Shame (Sonnet 10) (переклад)

Для сорому заперечи, що ти любиш когось
Хто для себе такий непередбачуваний
Дай, якщо хочеш, ти улюблений багатьма
Але те, що ви нікого не любите, — це найочевидніше
Бо ти так одержимий вбивчою ненавистю
Щоб ти «завоював себе», щоб не змовлятися
Шукаю цей прекрасний дах, щоб зруйнувати
Який відремонтувати має бути головним бажанням
Зміни свою думку, щоб я міг змінити свою думку
Чи ненависть буде справедливіше ніж ніжна любов?
Будь таким, яким є твоя присутність, милосердним і добрим
Або самі принаймні добросердечно доведіть
Зроби себе іншим із любові до мене
Ця краса все ще може жити в тебе чи в тобі