Переклад тексту пісні A Woman's Face (Sonnet 20) - Anna Prohaska

A Woman's Face (Sonnet 20) (оригінал)

A woman’s face with nature’s own hand painted
Hast thou, the master mistress of my passion
A woman’s gentle heart but not acquainted
With shifting change as is false women’s fashion
An eye more bright than theirs less false in rolling
Gilding the object whereupon it gazeth
A man in hue all hues in his controlling
Which steals men’s eyes and women’s souls amazeth
And for a woman wert thou first created
Till Nature as she wrought thee fell a-doting
And by addition me of thee defeated
By adding one thing to my purpose nothing
But since she prick’d thee out for women’s pleasure
Mine be thy love and thy love’s use their treasure

A Woman's Face (Sonnet 20) (переклад)

Жіноче обличчя, намальоване власноруч природою
Маєш ти, головна володарка моєї пристрасті
Жіноче серце ніжне, але не знайоме
З мінливими змінами, як і фальшива жіноча мода
Очі яскравіші, ніж їхні, менш фальшиві в перекочуванні
Позолота предмета, на який він дивиться
Людина в кольорі, всі відтінки в його контролі
Що захоплює очі чоловіків і вражає душі жінок
І для жінки ти був спочатку створений
Поки природа, як вона створила тебе, не закохалася
І до того ж я переможений тобою
Додаючи одну річ до моєї мети, нічого
Але з тих пір, як вона підколола тебе для жіночого задоволення
Я буду твоєю любов’ю, а твоя любов користуватиметься своїм скарбом