Переклад тексту пісні An Englishman On Holiday (Shepherds Bush Empire, London 8th December 1994) - Thunder

An Englishman On Holiday (Shepherds Bush Empire, London 8th December 1994) (оригінал)

Laying down in this Spanish bar, that last slammer hit me like a car
I’ve got the 6 a.m. Balearic blues, can’t even focus on my own tattoos
I had a fight with this German guy, I saw him give my little girl the eye
While he was trying hard to be so cool, I hit him with a stool
Oh yes, alright, I’ll be going all night
Gonna drink 'til they take me away, I’m an Englishman on holiday
Every year I get to do the same, I meet the boys and get on the plane
We like to sing and shout out «here we go»
'Cos they’re the only words that we all know
We’ve got the loudest shirts you’ve ever seen
We’re gonna take the beaches like a team
We’ve got so much duty free to drink, enough to float a ship
Oh yeah alright, I’ll be going all night
So light the paper, get out of the way, I’m an Englishman on holiday
We never look for trouble at the start, but it always comes our way
We’ve got our pride and we just can’t walk away
(Solo)
This morning I woke up inside a cell
They dragged me screaming out of my hotel
I don’t remember what it was I did
But I’ve got this drummer banging in my head
I’ve got to get out 'fore I miss the plane, next summer I’ll be back again
I’ll be fighting for the Union Jack, if they let me back
Oh yes, alright, I’ll be going all night
Gonna drink 'til they take me away, I’m an Englishman on holiday…

(переклад)

Лежачи в цьому іспанському барі, той останній стук вдарив мене наче автомобіль
У мене балеарський блюз о 6 ранку, я навіть не можу зосередитися на власних татуюваннях
Я посварився з цим німцем, бачив, як він подивився на мою дівчинку
Поки він намагався бути таким крутим, я вдарив його табуреткою
О, так, добре, я буду ходити всю ніч
Буду пити, поки мене не заберуть, я англійець на святі
Щороку я роблю те саме, я знайомлюсь із хлопцями та сідаю в літак
Ми любимо співати й кричати «Ось ми йдемо»
Тому що це єдині слова, які ми всім знаємо
У нас найгучніші сорочки, які ви коли-небудь бачили
Ми візьмемо пляжі як команда
У нас так багато мит-фри, щоб випити, достатньо, щоб спустити на воду корабель
О, так, я буду ходити всю ніч
Тож запалюй папір, геть з дороги, я англієць на святі
Ми ніколи не шукаємо проблем на початку, але вони завжди трапляються у нас
У нас є наша гордість, і ми просто не можемо піти
(соло)
Сьогодні вранці я прокинувся в камері
Вони з криком витягли мене з готелю
Я не пам’ятаю, що я робив
Але в мене в голові б’ється цей барабанщик
Я мушу вийти, перш ніж спуститися на літак, наступного літа я повернусь знову
Я буду боротися за Юніон Джек, якщо вони мене відпустять
О, так, добре, я буду ходити всю ніч
Буду пити, поки мене не заберуть, я англієць на святі...