Переклад тексту пісні A Hymn to Him (Extrait De La Comédie Musicale « My Fair Lady ») - Rex Harrison, Фредерик Лоу

A Hymn to Him (Extrait De La Comédie Musicale « My Fair Lady ») (оригінал)

HIGGINS
What in all of heaven could’ve promted her to go
After such a triumph as the ball?
What could’ve depressed her;
What could’ve possessed her?
I cannot understand the wretch at all
Women are irrational, that’s all there is to that!
There heads are full of cotton, hay, and rags!
They’re nothing but exasperating, irritating
Vacillating, calculating, agitating
Maddening and infuriating hags!
Pickering, why can’t a woman be more like a man?
PICKERING
Hmm?
HIGGINS
Yes…
Why can’t a woman be more like a man?
Men are so honest, so thoroughly square;
Eternally noble, historic’ly fair;
Who, when you win, will always give your back a pat
Well, why can’t a woman be like that?
Why does ev’ryone do what the others do?
Can’t a woman learn to use her head?
Why do they do ev’rything their mothers do?
Why don’t they grow up- well, like their father instead?
Why can’t a woman take after a man?
Men are so pleasant, so easy to please;
Whenever you are with them, you’re always at ease
Would you be slighted if I didn’t speak for hours?
PICKERING
Of course not!
HIGGINS
Would you be livid if I had a drink or two?
PICKERING
Nonsense
HIGGINS
Would you be wounded if I never sent you flowers?
PICKERING
Never
HIGGINS
Well, why can’t a woman be like you?
One man in a million may shout a bit
Now and then there’s one with slight defects;
One, perhaps, whose truthfulness you doubt a bit
But by and large we are a marvelous sex!
Why can’t a woman take after like a man?
Cause men are so friendly, good natured and kind
A better companion you never will find
If I were hours late for dinner, would you bellow?
PICKERING
Of course not!
HIGGINS
If I forgot your silly birthday, would you fuss?
PICKERING
Nonsense
HIGGINS
Would you complain if I took out another fellow?
PICKERING
Never
HIGGINS
Well, why can’t a woman be like us?
Mrs. Pearce, you’re a woman…
Why can’t a woman be more like a man?
Men are so decent, such regular chaps
Ready to help you through any mishaps
Ready to buck you up whenever you are glum
Why can’t a woman be a chum?
Why is thinking something women never do?
Why is logic never even tried?
Straight’ning up their hair is all they ever do
Why don’t they straighten up the mess that’s inside?
Why can’t a woman behave like a man?
If I was a woman who’d been to a ball
Been hailed as a princess by one and by all;
Would I start weeping like a bathtub overflowing?
And carry on as if my home were in a tree?
Would I run off and never tell me where I’m going?
Why can’t a woman be like me?

(переклад)

ХІГГІНС
Те, що на небесах могло спонукати її піти
Після такого тріумфу, як м’яч?
Що могло її пригнітити;
Що могло оволодіти нею?
Я зовсім не можу зрозуміти цього нещасного
Жінки ірраціональні, це все, що в цьому !
Там голови повні бавовни, сіна й ганчір’я!
Вони лише дратують, дратують
Коливання, розрахунки, хвилювання
Чарів, що зводять з розуму та обурюють!
Пікерінг, чому жінка не може бути більше схожою на чоловіка?
ПІКЕРІНГ
Хм?
ХІГГІНС
Так…
Чому жінка не може бути більше схожою на чоловіка?
Чоловіки такі чесні, настільки квадратні;
Вічно благородний, історично справедливий;
Хто, коли ви виграєте, завжди поплескає вас по спині
Ну чому жінка не може бути такою?
Чому всі роблять те, що роблять інші?
Хіба жінка не може навчитися користуватися головою?
Чому вони роблять все, що роблять їхні матері?
Чому вони не виростають, як їхній батько?
Чому жінка не може переслідувати чоловіка?
Чоловіки такі приємні, так легко догодити;
Коли ви з ними, вам завжди легко
Чи зневажали б вас, якби я не розмовляв годинами?
ПІКЕРІНГ
Звичайно, ні!
ХІГГІНС
Ви б роздратувалися, якби я випив чи два?
ПІКЕРІНГ
Дурниці
ХІГГІНС
Ви були б поранені, якби я ніколи не посилав вам квіти?
ПІКЕРІНГ
Ніколи
ХІГГІНС
Ну чому жінка не може бути такою, як ти?
Один чоловік із мільйона може трохи кричати
Час від часу трапляється один із незначними дефектами;
Одного, можливо, в правдивості якого ви трохи сумніваєтеся
Але за великим рахунком ми прекрасна стать!
Чому жінка не може піклуватися, як чоловік?
Тому що чоловіки такі доброзичливі, добродушні та добрі
Кращого супутника ви ніколи не знайдете
Якби я запізнився на вечерю, ви б закричали?
ПІКЕРІНГ
Звичайно, ні!
ХІГГІНС
Якби я забув твій дурний день народження, ти б суєшся?
ПІКЕРІНГ
Дурниці
ХІГГІНС
Ви б поскаржилися, якби я вилучив іншого хлопця?
ПІКЕРІНГ
Ніколи
ХІГГІНС
Ну чому жінка не може бути такою, як ми?
Місіс Пірс, ви жінка…
Чому жінка не може бути більше схожою на чоловіка?
Чоловіки такі порядні, такі звичайні хлопці
Готові допомогти вам у будь-яких невдачах
Готовий підбадьорити вас, коли ви похмурі
Чому жінка не може бути подружкою?
Чому жінки ніколи не думають?
Чому логіку навіть не пробують?
Випрямляти волосся – це все, що вони коли-небудь роблять
Чому б їм не налагодити безлад, який є всередині?
Чому жінка не може поводитися як чоловік?
Якби я був жінкою, яка була на балі
Була проголошена принцесою одним і всім;
Чи почну я плакати, наче ванна переповнена?
І продовжувати, наче мій дім був на дереві?
Чи втечу я й ніколи не скажу мені, куди я йду?
Чому жінка не може бути схожою на мене?