Переклад тексту пісні História De Pescadores: Canção Da Partida (História Dos Pescadores I) / Adeus Da Esposa / Temporal / Cantiga De Noiva / Velório / Na Manhã Seguinte - Dorival Caymmi

História De Pescadores: Canção Da Partida (História Dos Pescadores I) / Adeus Da Esposa / Temporal / Cantiga De Noiva / Velório / Na Manhã Seguinte (оригінал)

Minha jangada vai sair pro mar
Vou trabalhar, meu bem querer
Se Deus quiser quando eu voltar do mar
Um peixe bom eu vou trazer
Meus companheiros também vão voltar
E a Deus do céu vamos agradecer
«Minha jangada vai.
É mais um dia da vida do pescador.
Mas alguém na terra
espera o pescador.
Ela promete no seu adeus uma reza pra ter bom dengo pra que
ele possa voltar.
E promete, na sua volta, uma caminha macia, perfumada de
alecrim.
Sabiá moça dos encantos e das seduções de Iemanjá.
E sabe mais,
sabe que o mar é traidor.»
Adeus, adeus
Pescador não esqueça de mim
Vou rezar pra ter bom tempo, meu nêgo
Pra não ter tempo ruim
Vou fazer sua caminha macia
Perfumada com alecrim
«Mas o pescador não é traído pelo sol, nem pelo mar.
Seu maior inimigo é o
vento.
É o vento forte que derruba sua jangada.
É o vento forte que ondula as
águas do mar.
É o vento forte que mata o homem, que esconde o peixe,
que rasga a vela de sua jangada.
É o vento forte que faz o temporal.
Com tempo desses não se vai pro mar.
Quem vai pro mar, não vem.»
Pedro!
Pedro!
Pedro!
Chico!
Chico!
Chico!
Nino!
Nino!
Nino!
Zeca!
Zeca!
Zeca!
Cade vocês, ó mãe de Deus?
Eu bem que disse a José!
Não vá José!
Não vá José!
Meu Deus!
Com tempo desses não se sai!
Quem vai pro mar, quem vai pro mar
Não vem!
«Na beira da praia, olhando o céu e o mar, fica os olhos da moça noiva.
Rosinha de Chica, a mais bonitinha de todas as mocinhas lá do arraial.
E é pensando nela que o pescador vai.
É pelo seu amor que ele tem coragem no
peito.»
É tão triste ver partir alguém
Que a gente quer com tanto amor
E suportar a agonia
De esperar voltar
Viver olhando o céu e o mar
A incerteza a torturar
A gente fica só
Tão só
A gente fica só
Tão só
É triste esperar
«O pescador diz que é doce morrer no mar.
A moça noiva, aquela Rosinha de Chica,
foi traída.
Traída por Iemanjá, a rainha do mar, onde o pescador fez sua cama
de noivo, e a jangada voltou só.»
Uma incelença
Entrou no paraíso
Adeus, irmão!
Adeus!
Até o dia de Juízo!
Adeus, irmão!
Adeus!
Até o dia de Juízo
«E na manhã seguinte, apesar de tudo, o pescador volta.
O mar, peixe,
as ondas do mar: Tudo é uma nova esperança.»
Minha jangada vai sair pro mar
Vou trabalhar, meu bem querer
Se Deus quiser quando eu voltar do mar
Um peixe bom eu vou trazer
Meus companheiros também vão voltar
E a Deus do céu vamos agradecer
«E ele vai.
Com a coragem que lhe dá Rosinha de Chica.
Seduzido, quem sabe,
pelos encantos de Iemanjá, e em busca de peixe bom, se deus quiser.»

História De Pescadores: Canção Da Partida (História Dos Pescadores I) / Adeus Da Esposa / Temporal / Cantiga De Noiva / Velório / Na Manhã Seguinte (переклад)

Мій пліт вийде в море
Я йду на роботу, моя люба
Якщо дасть Бог, коли я повернусь з моря
Хорошу рибу я принесу
Мої супутники також повернуться
І Богу на небесах давайте подякуємо
«Мій пліт іде.
Це ще один день у житті рибалки.
Але хтось на землі
чекає рибалки.
Вона обіцяє на прощання молитву, щоб мати гарне денго, щоб
він може повернутися.
І обіцяє, повернувшись, м’яке ліжко, запашне
розмарину.
Дівчина Сабія з чарами та спокусами Іеманьї.
І знати більше,
знає, що море зрадник».
До побачення, до побачення
Рибалка, не забувай мене
Я буду молитися, щоб добре провести час, мій нігер
Щоб погано провести час
Я застелю твоє м'яке ліжко
з ароматом розмарину
«Але рибалки не зраджують ні сонце, ні море.
Ваш найбільший ворог
вітер.
Це сильний вітер, який збиває ваш пліт.
Це сильний вітер, який хвилює
морська вода.
Це сильний вітер, який вбиває людину, ховає рибу,
що зриває вітрило зі свого плота.
Це сильний вітер, який створює бурю.
У таку погоду на море не поїдеш.
Хто на море йде, той не приходить».
Педро!
Педро!
Педро!
хлопчик!
хлопчик!
хлопчик!
Дитина!
Дитина!
Дитина!
Зека!
Зека!
Зека!
Де ти, мамо Божа?
Я гарно сказав Хозе!
Не йди, Хосе!
Не йди, Хосе!
Боже мій!
За такої погоди не можна виходити!
Хто на море, хто на море
Не приходь!
«На краю пляжу, дивлячись на небо і море, очі нареченої.
Розінья де Чіка, найгарніша з усіх дівчин у арраалі.
І думає про неї рибалка.
Саме для вашої любові він має мужність
груди».
Дуже сумно бачити, як хтось йде
Те, що ми хочемо з такою любов’ю
І терпіти агонію
чекання повернення
Жити, дивлячись на небо і море
Невизначеність тортур
Ми одні
Так самотній
Ми одні
Так самотній
Сумно чекати
«Рибалка каже, що солодко померти в морі.
Наречена, та Розінья з Чики,
був зраджений.
Зраджений Єманджа, королевою моря, де рибалка застилає своє ліжко
Я заручився, а пліт повернувся сам».
інцеленція
увійшли в рай
До побачення, брате!
До побачення!
До судного дня!
До побачення, брате!
До побачення!
До судного дня
«А наступного ранку, незважаючи ні на що, повертається рибалка.
Море, риба,
морські хвилі: все — нова надія».
Мій пліт вийде в море
Я йду на роботу, моя люба
Якщо дасть Бог, коли я повернусь з моря
Хорошу рибу я принесу
Мої супутники також повернуться
І Богу на небесах давайте подякуємо
«І він йде.
З мужністю, яку надає вам Розінья де Чіка.
Спокушений, хто знає,
чарами Іеманьї, і шукати хорошої риби, якщо бога воля».