Переклад тексту пісні Body Memory - Björk, Arca

Body Memory (оригінал)

First snow of winter
I’m walking hills and valleys
Adore this mystical fog
This fucking mist
These cliffs are just showing off
Then the body memory kicks in
I mime my home mountains
The moss that I’m made of
I redeem myself
I’ve been wrestling my fate
Do I accept this ending?
Will I accept my death
Or struggle claustrophobic?
Fought like a wolverine
With my destiny
Refuse to accept what was meant to be
Then the body memory kicks in
And I trust the unknown
Unfathomable imagination
Surrender to future
Oh how to capture all this love
And find a pathway for it
Like threading an ocean through a needle
River through a keyhole
Can’t fathom the grasp
I can’t grasp the fathom
Then my body memory kicks in
My limbs and tongue take over
Like the ancestors before me
Show me the flow
My sexual DNA
X-rays of my Kama Sutras
Summons different bodies
Compares spines and buttocks
And back of necks
And my body memory kicks in
Simply takes over, beastiality
I redeem my body
I wasn’t born urban
Toxic doesn’t agree with me
Love lured me here into a stagnant state
My myths, my customs, ridiculed
Vacuum packed molecules
Then my body memory kicks in
On this Brooklyn dance floor
Sweating with these rhythms
Rotate this matrix
All trapped in legal harness
Kafkaesque
Farce like patriarchy
Avoided to confront it
Then the body memory kicks in
My warrior awakens
My turn to defend
Urban didn’t tame me
Then my body memory kicks in
All bosoms and embraces
Oral, anal entrances
Enjoy the satisfaction
If the other is growing

Body Memory (переклад)

Перший сніг зими
Я ходжу по пагорбах і долинах
Обожнюйте цей містичний туман
Цей проклятий туман
Ці скелі просто хизуються
Тоді активізується пам’ять тіла
Я мімікую мої домашні гори
Мох, з якого я зроблений
Я викупляю себе
Я боровся зі своєю долею
Чи приймаю я цей кінець?
Чи прийму я свою смерть
Або боротися з клаустрофобією?
Бився, як росомаха
З моєю долею
Відмовтеся прийняти те, що повинно було бути
Тоді активізується пам’ять тіла
І я довіряю невідомому
Неосяжна уява
Віддатися майбутньому
О, як уловити всю цю любов
І знайдіть для цього шлях
Як протягнути океан крізь голку
Річка через замочную щілину
Не можу зрозуміти сприйняття
Я не можу зрозуміти
Тоді в моєму тілі спрацьовує пам’ять
Мої кінцівки та язик беруть верх
Як і предки до мене
Покажи мені потік
Моя сексуальна ДНК
Рентгенівські знімки моїх Камасутр
Викликає різні тіла
Порівнює хребти і сідниці
І задню частину шиї
І в моєму тілі з’являється пам’ять
Просто бере верх, звірство
Я викуплюю своє тіло
Я не народився міським
Toxic зі мною не погоджується
Любов заманила мене сюди в застійний стан
Мої міфи, мої звичаї, висміяні
Вакуумно упаковані молекули
Тоді в моєму тілі спрацьовує пам’ять
На цим бруклінському танцполі
Пітливість з цими ритмами
Поверніть цю матрицю
Усе в пастці юридичних джгутів
Кафкіанський
Фарс як патріархат
Уникав протистояти цьому
Тоді активізується пам’ять тіла
Мій воїн прокидається
Моя черга захищати
Урбан мене не приручив
Тоді в моєму тілі спрацьовує пам’ять
Всі за пазухи й обійми
Оральний, анальний вхід
Насолоджуйтесь задоволенням
Якщо інший зростає