Переклад тексту пісні I’ve Seen It All - Björk

I’ve Seen It All (оригінал)

I've seen it all, I have seen the trees
I've seen the willow leaves dancing in the breeze
I've seen a man killed by his best friend
And lives that were over before they were spent
I've seen what I was — I know what I'll be
I've seen it all — there is no more to see!
You haven't seen elephants, kings or Peru!
I'm happy to say I had better to do
What about China?
Have you seen the Great Wall?
All walls are great, if the roof doesn't fall!
And the man you will marry?
The home you will share?
To be honest, I really don't care...
You've never been to Niagara Falls?
I have seen water, it's water, that's all...
The Eiffel Tower, the Empire State?
My pulse was as high on my very first date!
Your grandson's hand as he plays with your hair?
To be honest, I really don't care...
I've seen it all, I've seen the dark
I've seen the brightness in one little spark
I've seen what I chose and I've seen what I need
And that is enough, to want more would be greed
I've seen what I was and I know what I'll be
I've seen it all — there is no more to see!
You've seen it all and all you have seen
You can always review on your own little screen
The light and the dark, the big and the small
Just keep in mind — you need no more at all
You've seen what you were and know what you'll be
You've seen it all — there is no more to see!

I’ve Seen It All (переклад)

Я бачив усе, я бачив дерева
Я бачив, як листя верби танцюють на вітерці
Я бачив людину, яку вбив його найкращий друг
І життя, яке закінчилося до того, як вони були витрачені
Я бачив, ким був — знаю, ким буду
Я все бачив — більше нема чого!
Ви не бачили ні слонів, ні королів, ні Перу!
Я радий сказати, що мені було краще зробити
А як щодо Китаю?
Ви бачили Велику стіну?
Всі стіни чудові, якщо дах не впаде!
А чоловік, за якого ти вийдеш заміж?
Дім, який ви будете ділити?
Чесно кажучи, мені байдуже...
Ви ніколи не були на Ніагарському водоспаді?
Я бачив воду, це вода, ось і все...
Ейфелева вежа, Емпайр Стейт?
Мій пульс був таким же високим на першому побаченні!
Рука вашого онука, як він грається з вашим волоссям?
Чесно кажучи, мені байдуже...
Я все бачив, я бачив темряву
Я бачив яскравість в одній маленькій іскри
Я побачив те, що вибрав, і те, що мені потрібно
І цього достатньо, хотіти більше було б жадібністю
Я бачив, ким був, і знаю, ким буду
Я все бачив — більше нема чого!
Ви бачили все і все, що бачили
Ви завжди можете переглядати на своєму маленькому екрані
Світлий і темний, великий і малий
Просто майте на увазі — вам більше не потрібно
Ви бачили, ким були, і знаєте, ким будете
Ви все бачили — більше нема чого бачити!