Переклад тексту пісні What Did I Do To Be So Black and Blue? - Ethel Waters

What Did I Do To Be So Black and Blue? (оригінал)

Out in the street, shufflin' feet
Couples passin' two by two
While here am I, left high and dry
Black, and 'cause I’m black I’m blue
Browns and yellers, all have fellers
Gentlemen prefer them light
Wish I could fade, can’t make the grade
Nothing but dark days in sight
Cold, empty bed, springs hard as lead
Pains in my head, feel like old Ned
What did I do to be so black and blue?
No joys for me, no company
Even the mouse ran from my house
All my life through I’ve been so black and blue
I’m white inside, it don’t help my case
'Cause I can’t hide, what is on my face, oh!
I’m so forlorn, life’s just a thorn
My heart is torn, why was I born?
What did I do to be so black and blue?
'Cause you’re black, folks think you lack
They laugh at you, and scorn you too
What did I do to be so black and blue?
When you are near, they laugh and sneer
Set you aside and you’re denied
What did I do to be so black and blue?
How sad I am, each day I feel worse
My mark of Ham seems to be a curse, oh
How will it end?
ain’t got a friend
My only sin is my skin
What did I do to be so black and blue?

(переклад)

На вулиці, човгаючи ногами
Пари, що проходять по двоє
Поки я тут, залишився високим і сухим
Чорний, і тому що я чорний, я синій
Брауни та крикуни, у всіх є рубанки
Джентльмени віддають перевагу світлим
Я хотів би зникнути, не можу зробити оцінку
Попереду лише темні дні
Холодне, порожнє ліжко, пружини жорсткі, як свинець
Болить голова, відчуваю себе як старий Нед
Що я зробив, щоб бути таким чорно-синім?
Ні радощів для мене, ні компанії
Навіть миша втекла з мого будинку
Все своє життя я був таким чорним і синім
Я білий всередині, це не допомагає моїй справі
Тому що я не можу приховати те, що на моєму обличчі, о!
Я такий нещасний, життя — це лише шип
Моє серце розривається, для чого я народився?
Що я зробив, щоб бути таким чорно-синім?
Тому що ти чорний, люди думають, що тобі бракує
Вони сміються з вас і зневажають вас
Що я зробив, щоб бути таким чорно-синім?
Коли ти поруч, вони сміються і глузують
Відставте вас убік, і вам буде відмовлено
Що я зробив, щоб бути таким чорно-синім?
Як мені сумно, з кожним днем ​​я почуваюся гірше
Моя знака Хема, здається, це прокляття, о
Чим це закінчиться?
не має друга
Єдиний мій гріх – моя шкіра
Що я зробив, щоб бути таким чорно-синім?