Переклад тексту пісні Shaking the Blues Away (Extrait De La Comédie Musicale « Les Pièges De La Passion ») - Doris Day, Ирвинг Берлин

Shaking the Blues Away (Extrait De La Comédie Musicale « Les Pièges De La Passion ») (оригінал)

There’s an old superstition
'Way down south
Ev’ry darkie believes
That trouble won’t stay
If you shake it away
When they hold a revival
'Way down south
Ev’ry darkie with care and trouble that day
Tries to shake it away
Shaking the blues away
Unhappy news away
If you are blue
It’s easy to
Shake off your cares and troubles
Telling the blues to go
They may refuse to go
But as a rule
They’ll go if you’ll
Shake them away
Do like the darkies do
List’ning to a preacher
'Way down south
They shake their bodies so
To and fro
With every shake
A lucky break
Proving that there’s a way
To chase your cares away
If you would lose
Your weary blues
Shake them away
I gotta blues
You gotta blues
All God’s chillun
Gotta blues
Come and join a rebel
And we’ll shake off the devil
And we’ll shake all over
God’s Heaven, Heaven, Heaven
Anyone objectin' to shakin'
Ain’t going there, Heaven, Heaven
Gonna shake all over God’s Heaven
I gotta shake
You gotta shake
All God’s chillun
Gotta shake, shake, shake
Nothing could be sweeter
Than to shake with Saint Peter
When we shake all over
God’s Heaven, Heaven, Heaven
Anyone objectin' to shakin'
Ain’t going there, Heaven, Heaven
Gonna shake all over God’s Heaven

Shaking the Blues Away (Extrait De La Comédie Musicale « Les Pièges De La Passion ») (переклад)

Є давні забобони
'На південь
Кожна тьма вірить
Ця біда не залишиться
Якщо ви струсите його
Коли вони проводять відродження
'На південь
Того дня кожен похмурий від турботи та клопоту
Намагається відштовхнути його
Струшуючи блюз геть
Нещасливі новини геть
Якщо ти синій
Це легко
Струсіть свої турботи і неприємності
Говорити блюзу йти
Вони можуть відмовитися їти
Але як правило
Вони підуть, якщо ви захочете
Струсіть їх
Робіть так, як роблять темряки
Слухання проповідника
'На південь
Вони так трусять своїм тілом
Туди і назад
З кожним струшуванням
Щаслива перерва
Довести, що є шлях
Щоб прогнати свої турботи
Якщо ви програєте
Ваш втомлений блюз
Струсіть їх
Мені потрібно блюз
Ти повинен блюз
Всім божий відпочинок
Треба блюз
Приходьте та приєднуйтесь до повстанця
І ми струсимо диявола
І ми все трясемо
Божий рай, рай, рай
Будь-хто заперечує проти
Туди не піду, рай, рай
Буду трястися по всьому Божиму Небу
Мені потрібно струсити
Треба струсити
Всім божий відпочинок
Треба трясти, трясти, трясти
Нічого не може бути солодшим
Чим трусити зі святим Петром
Коли ми всі трясемося
Божий рай, рай, рай
Будь-хто заперечує проти
Туди не піду, рай, рай
Буду трястися по всьому Божиму Небу