Переклад тексту пісні I Got it Bad and that ain't Good (from The Big Lebowski) - Nina Simone

I Got it Bad and that ain't Good (from The Big Lebowski) (оригінал)

Never treats me sweet and gentle the way she should
I got it bad and that ain’t good
My poor heart is sentimental, not made of wood
I got it bad and that ain’t good
But when the weekend’s over and monday rolls around
I end up like i start out, just cryin' my heart out
Doesn’t love me like i love her, no, nobody could
I got it bad and that ain’t good
Like a lonely weepin' willow who’s lost in the wood
I got it bad and that ain’t good
And the things i tell my pillow, nobody should
I got it bad, i got i bad, and it’s no good
Though folks with good intentions, they tell me to save up my tears
I’m glad i’m mad about her, i can’t live without her
Lord above, make her love me the way that she should
I got it bad and that ain’t good
I got it bad and that ain’t good
No good
No good
No good
No good

(переклад)

Ніколи не ставиться зі мною мило та ніжно, як вона повинна
Мені стало погано, а це не добре
Моє бідне серце сентиментальне, а не дерев’яне
Мені стало погано, а це не добре
Але коли вихідні закінчуються і настає понеділок
Я закінчую, як і почав, просто плачу від душі
Не любить мене так, як я кохаю її, ні, ніхто не міг
Мені стало погано, а це не добре
Як самотня плакуча верба, що заблукала в лісі
Мені стало погано, а це не добре
І те, що я розповідаю своїй подушці, ніхто не повинен
Мені стало погано, мені стало погано, і це не добре
Хоча люди з добрими намірами, вони кажуть мені зберігати сльози
Я радий, що злюся на неї, я не можу без неї
Господи вище, нехай вона любить мене так, як вона повинна
Мені стало погано, а це не добре
Мені стало погано, а це не добре
Не добре
Не добре
Не добре
Не добре