Переклад тексту пісні New York is Killing Me - Gil Scott-Heron, Makaya McCraven

New York is Killing Me (оригінал)

Yeah the doctors don’t know, but New York was killing me,
Bunch of doctors coming round, they don’t know
That New York is killing me
Yeah I need to go home and take it slow in Jackson, Tennessee
Let me tell ya fast city ain’t living all
It’s cracked up to be
Fast city living it all
It’s cracked up to be
Yes seem I need to go home
And slow down in Jackson, Tennessee
Yes I lay down, I lay down
The doctor: «Try to take it all in»
Yeah lay down, lay down
To try to take it all in
(Take it all in)
Yeah you got 8 million people
And I didn’t have a single friend
Don’t you know, don’t you know
New York was killing me
Yes, I was standing nearly dying here
New York was killing me
Seems like I need to start over
And move back home in Jackson, Tennessee
Lord have mercy, mercy on me
Yeah Lord have mercy, have mercy on me
Tell him to bury my body back home in Jackson, Tennessee
Yeah Lord have mercy, have mercy on me
Yeah I need to be back home, need to be back home,
Need to be back home, need to be back home yeah
Born in Chicago but I go home Tennessee
Yeah I born in Chicago but I…

(переклад)

Так, лікарі не знають, але Нью-Йорк вбивав мене,
Приходить купа лікарів, вони не знають
Той Нью-Йорк вбиває мене
Так, мені потрібно повернутися додому та повільно у Джексон, Теннессі
Дозвольте мені сказати вам, що швидке місто не живе всім
Зламано
Швидке місто живе всього
Зламано
Так, здається, мені потрібно йти додому
І сповільниться в Джексоні, штат Теннессі
Так, я ліг, я ліг
Лікар: «Спробуй увібрати все»
Так, лягай, лягай
Щоб спробувати усвідомити все це
(Візьміть усе)
Так, у вас 8 мільйонів людей
І в мене не було жодного друга
Хіба ти не знаєш, хіба ти не знаєш
Нью-Йорк вбивав мене
Так, я стояв тут, ледь не вмираючи
Нью-Йорк вбивав мене
Здається, мені потрібно починати спочатку
І повертайтеся додому в Джексон, штат Теннессі
Господи, помилуй, помилуй мене
Так, Господи, помилуй, змилуйся наді мною
Скажи йому поховати моє тіло додому в Джексоні, штат Теннессі
Так, Господи, помилуй, змилуйся наді мною
Так, мені потрібно повернутись додому, мені повернутись додому,
Треба повернутись додому, потрібно повернутись додому, так
Народився в Чикаго, але їду додому, Теннессі
Так, я народився у Чикаго, але я…