Переклад тексту пісні Gun - Gil Scott-Heron

Gun (оригінал)

Brother man nowadays livin' in the ghetto
Where the dangers sure enough real.
Well when he’s out late at night,
and if he’s got his head on right,
Well, I lay you 9 to 5 he’s walking with steel.
Brother Man says he’s 'fraid of gangsters
Messing with people just for fun
He don’t want to be next.
He got a family to protect.
So just last week he bought himself a gun.
Everybody got a pistol, everybody got a .45
And the philosophy seem to be,
At least as near as I can see,
When other folks give up theirs, I’ll give up mine.
This is a violent civilization;
If civilization’s where I am.
Every channel that I stop on
Got a different kind of cop on
Killing them by the million for Uncle Sam.
Saturday night just ain’t that special.
Yeah, I got the constitution on the run.
'Cause even though we’ve got the right
To defend our home, to defend our life,
Got to understand to get it in hand about the guns.
Everybody’s got a pistol.
Everybody got a .45.
The philosophy seems to be,
At least as near as I can see,
When other folks give up, I, I’ll give up…
Saturday night just ain’t that special.
Freedom to be afraid is all you want.
Yes if you don’t want to be next.
You’ve got a family to protect.
9 out of 10, you’ve got a friend, you’ve got a gun.
Everybody got a pistol.
Everybody got a .45.
And the philosophy seems to be,
At least as near as I can see,
When other folks give up theirs, I’ll give up mine.
Everybody got a pistol, this mosty be the NRA
Yeah 'cause when it’s time to line up
You know damn well they’re gonna shine up
Everybody…
And the philosophy seem to be
At least as near as I can see,
When other folks give up theirs, I’ll give up mine.

(переклад)

Чоловік-брат зараз живе в гетто
Де небезпека цілком реальна.
Ну, коли він виходить пізно ввечері,
і якщо у нього голова правильна,
Ну, я розкладаю вас з 9 до 5, він ходить зі сталлю.
Брат Людина каже, що «боїться гангстерів».
Метатися з людьми просто для розваги
Він не хоче бути поряд.
У нього є сім’я, яку потрібно захищати.
Тож лише минулого тижня він купив собі пістолет.
Усі отримали пістолети, усі отримали .45
І філософія, здається, —
Принаймні, наскільки я бачу,
Коли інші відмовляться від свого, я відмовлюся від свого.
Це жорстока цивілізація;
Якщо цивілізація там, де я .
Кожен канал, на якому я зупинився
Отримав іншого поліцейського
Вбив їх на мільйони заради дядька Сема.
Суботній вечір не такий особливий.
Так, у мене конституція в бігах.
Бо навіть якщо ми маємо право
Щоб захищати наш дім, захищати наше життя,
Треба розуміти, щоб отримати в руках про зброю.
У кожного є пістолет.
Кожен отримав .45.
Схоже, філософія —
Принаймні, наскільки я бачу,
Коли інші здадуться, я здамся...
Суботній вечір не такий особливий.
Свобода боїтися — це все, чого ви хочете.
Так, якщо ви не хочете бути наступним.
У вас є сім’я, яку захищати.
9 із 10, у вас є друг, у вас є пістолет.
Кожен отримав пістолет.
Кожен отримав .45.
І, здається, філософія —
Принаймні, наскільки я бачу,
Коли інші відмовляться від свого, я відмовлюся від свого.
У всіх є пістолет, це переважно НРА
Так, коли настав час вишикуватися в чергу
Ти чудово знаєш, що вони будуть сяяти
Усі…
І філософія, здається, є
Принаймні, наскільки я бачу,
Коли інші відмовляться від свого, я відмовлюся від свого.