Переклад тексту пісні Satisfyin’ Papa - Ethel Waters

Satisfyin’ Papa (оригінал)

Lucy Brown, lived uptown
In a four-room flat
I mean, she’s a high brown queen
Don’t ever wear no hat
Lovin' Dan is her man;
Boy, he’s up-to-date
But here is what she said to him
Last night when he came in late:
Satisfyin' Papa, be yourself
Satisfyin' Papa, no one else
Knows how to satisfy me;
can’t you see
Your way of lovin' suits me to a T;
Satisfyin' Papa, you’re so kind
Men like you are doggone hard to find
If you leave me, I’ll be blue;
Don’t mistreat me, if you do
Someday, wait and see
You’ll come beggin' me
To take your love off the shelf
Satisfyin' Papa, be yourself!
Last winter, in the snow
Everybody in town know
Every day, rain or shine
I sure did make time;
I give you every cent
To buy clothes and pay the rent
You always had your way;
Don’t blame me when I say:
You know a good gal is hard to find
You know you think that love is blind
Someday, wait and see
You’ll come beggin' me
To take your love off the shelf
Satisfyin' Papa, be yourself

(переклад)

Люсі Браун жила в центрі міста
У чотирикімнатній квартирі
Я маю на увазі, що вона висока коричнева королева
Ніколи не носіть капелюха
Lovin' Dan — її чоловік;
Хлопче, він сучасний
Але ось що вона сказала йому
Минулої ночі, коли він прийшов пізно:
Задовольнити тато, будь собою
Задовольнити тата, більше нікого
знає, як мене задовольнити;
ти не бачиш
Твій спосіб кохання мені підходить до Т;
Задоволений тато, ти такий добрий
Таких людей, як ти, важко знайти
Якщо ти покинеш мене, я стану синім;
Якщо так, не поводьтеся зі мною
Колись почекайте і побачите
Ти прийдеш благати мене
Щоб зняти свою любов з полиці
Задоволений тато, будь собою!
Минулої зими в снігу
Усі в місті знають
Щодня, дощ чи блиск
Я впевнений, знайшов час;
Я даю вам кожен цент
Щоб купити одяг та оплатити оренду
У вас завжди був свій шлях;
Не звинувачуйте мене, коли я кажу:
Ви знаєте, хорошу дівчину важко знайти
Ви знаєте, що думаєте, що любов сліпа
Колись почекайте і побачите
Ти прийдеш благати мене
Щоб зняти свою любов з полиці
Задовольнити тато, будь собою