Переклад тексту пісні No Man’s Mamma - Ethel Waters

No Man’s Mamma (оригінал)

You may wonder what’s the reason
For this great big smile;
Say, I haven’t been so happy
You may wonder what’s the reason
For this great big smile;
Say, I haven’t been so happy
In the longest while!
Got a big load off my mind
Here’s the papers, sealed and signed;
And the judge was nice and kind
All through the trial
This ends the five-year war
I’m sweet Miss Waters once more!
I can come when I please, I can go when I please
I can flit, fly and flutter like the birds in the trees
Because I’m no man’s mamma now!
Hey, hey!
I can say what I like, I can do what I like
I’m a gal who is on a matrimonial strike;
Which means, I’m no man’s mamma now!
I’m screamin', «There, I know how
A fella feels gettin' out of jail,»
I’ve got twin beds
But I take pleasure in announcin' one’s for sale!
Am I makin' it plain?
I will never again
Drag around another ball and chain!
I’m through
Because, I’m no man’s mamma now!
I can smile, I can wink, I can go take a drink
And I don’t have to worry what my hubby will think!
Because, I’m no man’s mamma now!
Get it fixed!
I can spend if I choose, I can play and sing the blues
There’s nobody messing with my ones and my twos
Because, I’m no man’s mamma now!
You know that there was a time
I used to think that men were grand
But no more for mine
I’ve gone and labeled my apartment
«No Man’s Land!»
I got rid of my cat, cause my cat’s name was Pat
Won’t even have a mailbox in my flat!
Because, I’m no man’s mamma now!

(переклад)

Ви можете задатися питанням, у чому причина
За цю велику посмішку;
Скажімо, я не був таким щасливим
Ви можете задатися питанням, у чому причина
За цю велику посмішку;
Скажімо, я не був таким щасливим
Найдовше!
У мене велике навантаження з голови
Ось документи, скріплені та підписані;
І суддя був добрим і добрим
Весь процес
На цьому п'ятирічна війна закінчується
Я знову мила міс Уотерс!
Я можу прийти, коли захочу, я можу піти, коли захочу
Я вмію літати, літати й пурхати, як птахи на деревах
Тому що я тепер нічия!
Гей, гей!
Я можу говорити, що мені подобається, я можу робити те, що мені подобається
Я дівчина, яка оголосила подружній страйк;
Це означає, що я тепер нічия!
Я кричу: «Тут, я знаю як
Хлопець відчуває, що виходить із в’язниці»
У мене два односпальні ліжка
Але я із задоволенням оголошую про продаж!
Чи я викладаю це просто?
Я ніколи більше не буду
Перетягніть інший м'яч і ланцюг!
я закінчив
Тому що я тепер нічия!
Я можу посміхатися, я можу підморгнути, я можу піти випити
І мені не потрібно турбуватися, що подумає мій чоловік!
Тому що я тепер нічия!
Виправте це!
Я можу витрачати, як забажаю, я можу грати та співати блюз
Ніхто не возиться з моїми і моїми двома
Тому що я тепер нічия!
Ви знаєте, що був час
Раніше я думав, що чоловіки величні
Але не більше для мене
Я пішов і позначив свою квартиру
«Нічійна земля!»
Я позбувся свого кота, бо мого кота звали Пат
У моїй квартирі навіть не буде поштової скриньки!
Тому що я тепер нічия!