Переклад тексту пісні Need A Sign - Dave East, Teyana Taylor

Need A Sign (оригінал)

If you ask me, since Harlem, our family’s always been like
It’s been the best of times, it was the worst of times (Worst)
I needed a sign
2008, my mother passes away (RIP)
I’m at rock bottom
Dave’s with me through my mother’s situation (Yeah, I was)
But he’s still playin' basketball, he’s doing his thing (Yeah, I was)
Two years later, he gives me a call
He’s hit rock bottom (Yeah, I did)
He’s gettin' kicked out of school
He has another dream: to rap
He tells me he needs to come back to New York
And if he has this opportunity, he’s gonna make it
I knew I was already strugglin', I didn’t even want him to come back
And be in the streets, I didn’t want him to get into any bullshit
We didn’t really have much, na’mean?
We were just together
All we had was each other and his dream
I look back now, I think of 6E, that front door (Pals)
Right by the staircase, perfect place, that back room I grew up in
He’s been such an inspiration to so many
People see the grind and the pain, the struggle he’s gone through (Right)
That we’ve been through (Right)
But this is for everybody out there (Yeah, it is)
Lookin', thinkin', dreamin', everybody needs a sign (Yeah, they do)
Sometimes you can’t see it yourself
You need a sign, need some help
We know we guilty but we gon' act like we innocent (On God)
My Glock was filthy, need disinfectant to get it in (Oh, God)
My grandpops was an immigrant, never a citizen (Never)
They expect me to vote, told my mother, I needed Ritalin (Crazy)
Was born crazy, (Lost) I never felt like I was normal (Never)
The sun shine bright after it rain, that’s what the storm do (Right)
Roll a blunt and wish I could trade places with Freaky (Malik)
Until I sit and realize my daughter really need me (On God)
I had to cut ties with my closest, niggas is greedy (Greedy)
You can see the pain in my eyes as soon as you see me (Look)
Aladdin had me tryna make wishes, wasn’t no genies (None)
Halal if I was talkin' bout lambs, no Lamborghinis (None)
We was really starvin', in my aunty crib hearin' Marvin
Had to travel the world to realize nowhere like Harlem (Nowhere)
I tried to keep my distance from niggas that’s scared of problems (Scared)
Them niggas realize you food, then anywhere, they’ll rob him (Anywhere)
You ever tuck in your jewelry?
Then you don’t need to shine (You don’t need it)
All the money in the world won’t bring you peace of mind (Nope)
All them chains don’t matter, they hate to see you shine
Was lost, prayin' to God, beggin' him, like, «I need a sign» (I need one)
Show me how to do it when ain’t nothin' workin' (Workin')
I just hope that I don’t shoot if we meet up in person (God)
Now they ask my feature price, they never wanted verses (God)
Now I live a different life, can’t see my mother workin' (On God)
Should I rob 'em?
Should I shoot 'em?
I just need a sign (I need one)
You know I’ve been goin' through it, just give me a sign (Don't blow it)
I promise we all could do it, I just need some time (I promise)
Should I continue with this music?
Just give me a sign (Tell)
Thinkin' 'bout the day when I won’t need to rhyme
She tryna lie on me or she love me?
I just need a sign (I needed one)
I close my eyes and pray, like, «I just need a sign» (Pray)
I listen to what you tell me, I can’t read your mind
I need a sign, I need to blind 'em, eh
Before the diamonds
Though I’ve been live, I set my timin', eh
Ain’t no silver lining
They can’t control me, fuck your controllers
Lost in the sofa least every mornin'
I’m takin' over, fuck these emotions, all the signs
Hey, niggas callin' like we homies now, not
I bet they stop with all that trollin' now, blocked
Made that rooftop into a floor for now, it’s a sign
Now it’s Rolls when we rollin' out, drop
Fuck a lease, I gotta buy the block, block
Fuck them people, there’s a bottom line, no need to sign
My man died before we talked, ain’t get to speak in time
Them grams had them smokers lookin' like a sneaker line
My little man don’t wanna rumble, so he keep a 9
Not breakin' it down, keepin' this pot, shit, this peace of mind
I’m on my daughter, across the water, I hope she don’t see no crime
There’s problems, I pull up on the bike, I’m on Deebo time
I tried to ask my father to help me, told me, «I need to grind»
Your funeral packed, but you dead, can’t even see the line
I hope I see the signs
It break your heart when a youngin' dyin', he was nine
They say he stop, but we speedin', so we don’t see the sign
Feel like a war goin' on when all your people dyin'
Niggas is numb and they gon' act like they don’t see you cryin'
You got a chance to get outta here, we don’t need you ridin'
He just need a sign (He just need a sign)
Nobody keep it real with him, he tired of people lyin'
He sick of lightin' up candles, too many people dyin'
Knowin' you might get up out the hood, that shit’ll keep you tryin'
I’m used to the jungle, nigga, I been a lion
Walk in the booth, kill everything, even my pen is dyin'
That shit they tried to teach in school, we ain’t consider science
You a sucker if you give up, too many niggas tryin'
Pocket watchin', you focused on what your nigga buyin'
Pocket watchin', you focused on what your nigga buyin'
I need a sign, I need to blind 'em, eh
Before the diamonds
Though I’ve been live, I set my timing, eh
Ain’t no silver lining
They can’t control me, fuck your controllers
Lost in the sofa least every morning
I’m takin' over, fuck these emotions, all the signs
Hey, niggas callin' like we homies now, not
I bet they stop with all that trollin' now, blocked
Made that rooftop into a floor for now, it’s a sign
Now it’s Rolls when we rollin' out, drop
Fuck a lease, I gotta buy the block, block
Fuck them people, there’s a bottom line, no need to sign, yeah, yeah

Need A Sign (переклад)

Якщо ви запитаєте мене, з часів Гарлема наша сім’я завжди була такою
Це були найкращі часи, це були гірші часи (найгірші)
Мені потрібен знак
2008, померла моя мати (RIP)
Я на дні
Дейв зі мною через ситуацію моєї матері (так, я був)
Але він все ще грає в баскетбол, він робить свою справу (так, я був)
Через два роки він дзвонить мені
Він досяг дна (так, я)
Його виганяють зі школи
У нього є ще одна мрія: займатися репом
Він каже мені, що йому потрібно повернутися до Нью-Йорка
І якщо у нього буде така можливість, він її зробить
Я знала, що я вже борюся, я навіть не хотіла, щоб він повертався
І бути на вулицях, я не хотів, щоб він потрапив у якусь фігню
У нас насправді було небагато, маєш на увазі?
Ми були просто разом
Все, що у нас було, це одне одного і його мрія
Я озираюся зараз, я думаю про 6E, ці передні двері (Друзі)
Прямо біля сходів, ідеальне місце, та кімната, в якій я виріс
Він був таким натхненням для багатьох
Люди бачать тяжкість і біль, боротьбу, через яку він пройшов (праворуч)
Через що ми пройшли (правильно)
Але це для всіх (так, це)
Дивлюсь, думаючи, мріючи, всім потрібен знак (Так, їм потрібен)
Іноді ви самі цього не бачите
Вам потрібен знак, потрібна допомога
Ми знаємо, що ми винні, але ми будемо поводитись, як невинні (Про Бога)
Мій Glock був брудним, потрібен дезінфікуючий засіб, щоб забрати його (О, Боже)
Мій дідусь був іммігрантом, але ніколи не був громадянином (Ніколи)
Вони чекають, що я проголосую, сказали моїй матері, мені потрібен ріталін (Божевільний)
Народився божевільним, (Загублений) Я ніколи не відчував себе нормальним (Ніколи)
Сонце яскраво світить після дощу, ось що робить шторм (праворуч)
Зробити тупий удар і хотілося б, щоб я міг помінятися місцями з Фрікі (Малік)
Поки я не сиджу і не розумію, що я дійсно потрібен моїй доньці (Боже)
Мені довелося розірвати зв’язки з моїми найближчими, нігери жадібні (жадібні)
Ви можете побачити біль у моїх очах, як тільки побачите мене (Подивіться)
Аладдін змусив мене загадувати бажання, не був джином (Жодного)
Халяль, якби я говорив про ягнят, без Lamborghini (жодного)
Ми справді голодували, у ліжечку моєї тітки чули Марвіна
Довелося мандрувати світом, щоб зрозуміти, що ніде так, як Гарлем (Ніде)
Я намагався тримати дистанцію від ніггерів, які бояться проблем (Налякані)
Нігери зрозуміють, що ти їси, і де завгодно, вони пограбують його (Буде)
Ви коли-небудь заправляли свої прикраси?
Тоді вам не потрібно сяяти (Вам це не потрібно)
Усі гроші світу не принесуть вам душевного спокою (Ні)
Усі ці ланцюжки не мають значення, вони ненавидять бачити, як ти сяєш
Загубився, молився Богу, благав його, типу «Мені потрібен знак» (Мені потрібен)
Покажи мені, як це робити, коли нічого не працює (Працює)
Я просто сподіваюся, що я не стріляю, якщо ми зустрінемося особисто (Боже)
Тепер вони запитують ціну за мій фільм, вони ніколи не хотіли віршів (Боже)
Тепер я живу іншим життям, не можу бачити, як моя мама працює (Про Бога)
Чи варто пограбувати їх?
Мені зняти їх?
Мені просто потрібен знак (мені потрібен)
Ви знаєте, що я проходив через це, просто дайте мені знак (Не дуй це)
Я обіцяю, що ми всі зможемо це зробити, мені просто потрібен час (я обіцяю)
Чи варто мені продовжувати цю музику?
Просто дай мені знак (скажи)
Думаю про той день, коли мені не потрібно буде римувати
Вона намагається збрехати на мене чи любить мене?
Мені просто потрібен знак (мені потрібен був)
Я закриваю очі і молюся, типу «Мені просто потрібен знак» (Pray)
Я слухаю, що ти мені кажеш, я не можу читати твої думки
Мені потрібен знак, мені потрібно їх зліпити, еге
Перед діамантами
Хоча я був у прямому ефірі, я встановив свій час, ех
Немає нічого хорошого
Вони не можуть мене контролювати, до біса ваші контролери
Загублений на дивані рідше кожного ранку
Я захоплюю, до біса ці емоції, всі ознаки
Гей, ніггери дзвонять, як ми корешки, а ні
Б’юся об заклад, що зараз вони припиняють весь цей тролінг, заблоковані
Перетворив цей дах на підлогу, це знак
Тепер це Rolls, коли ми викочуємося, скидаємося
До біса оренда, я повинен купити блок, блок
До біса вони, люди, є суть, не потрібно підписувати
Мій чоловік помер до того, як ми поговорили, не встиг поговорити вчасно
Ці грами мали курців, схожих на лінійку кросівок
Мій маленький чоловік не хоче бурчати, тому він тримає 9
Не розбиваючи це, зберігаючи цей горщик, лайно, цей спокій
Я на свою доньку, через воду, я сподіваюся, що вона не побачить злочину
Є проблеми, я зупиняюся на велосипеді, я на часі Deebo
Я намагався попросити мій батько допомогти мені, сказав мені: «Мені треба змолоти»
Ваші похорони запаковані, але ви мертві, навіть не бачите черги
Я сподіваюся, побачу знаки
Це розбиває твоє серце, коли помирає молодий, йому було дев’ять
Вони кажуть, що він зупиняється, але ми розганяємося, тому ми не бачимо знаку
Відчуваєш себе війною, коли всі твої люди вмирають
Ніггери заціпеніли, і вони поводитимуться так, ніби не бачать, як ти плачеш
У вас є шанс вибратися звідси, ви нам не потрібні
Йому просто потрібен знак (Йому просто потрібен знак)
Ніхто не говорить з ним по-справжньому, він втомився від людей брехні
Йому набридло запалювати свічки, забагато людей гине
Знаючи, що ти можеш встати з капота, це лайно змусить тебе намагатися
Я звик до джунглів, ніггер, я був левом
Зайди в кабінку, вбий усе, навіть моя ручка помирає
Те лайно, якому вони намагалися навчити в школі, ми не вважаємо наукою
Ти лох, якщо здасися, занадто багато нігерів намагаються
Кишеньковий перегляд, ти зосередився на тому, що купує твій ніггер
Кишеньковий перегляд, ти зосередився на тому, що купує твій ніггер
Мені потрібен знак, мені потрібно їх зліпити, еге
Перед діамантами
Хоча я був у прямому ефірі, я встановив свій час, еге
Немає нічого хорошого
Вони не можуть мене контролювати, до біса ваші контролери
Загублений на дивані рідше кожного ранку
Я захоплюю, до біса ці емоції, всі ознаки
Гей, ніггери дзвонять, як ми корешки, а ні
Б’юся об заклад, що зараз вони припиняють весь цей тролінг, заблоковані
Перетворив цей дах на підлогу, це знак
Тепер це Rolls, коли ми викочуємося, скидаємося
До біса оренда, я повинен купити блок, блок
До біса, люди, є суть, не потрібно підписувати, так, так