Переклад тексту пісні You Did It (Extrait De La Comédie Musicale « My Fair Lady ») - Rex Harrison, Robert Coote, Phil Bevans

You Did It (Extrait De La Comédie Musicale « My Fair Lady ») (оригінал)

Pickering Tonight, old man, you did it!
You did it!
You did it!
You said that you would do it,
And indeed you did.
I thought that you would rue it;
I doubted you’d do it.
But now I must admit it That succeed you did.
You should get a medal
Or be even made a knight.
Henry It was nothing.
Really nothing.
Pickering All alone you hurdled
Ev’ry obstacle in sight.
Henry Now, wait!
Now, wait!
Give credit where it’s due, A lot of the glory goes to you.
Pickering But you’re the one who did it,
Who did it, who did it!
As sturdy as Gibraltar,
Not a second did you falter.
There’s no doubt about it,
You did it!
I must have aged a year tonight.
At times I thought I’d die of fright.
Never was there a momentary lull Henry
Shortly after we came in I saw at once we’d easily win;
And after that I found it deadly dull.
Pickering
You should have heard the ooh’s and ah’s;
Ev’ry one wondering who she was.
Henry
You’d think they’d never seen a lady before.
Pickering
And when the Prince of Transylvania
Asked to meet her,
And gave his arm to lead her to the floor!!!
I said to him:
You did it!
You did it!
You did it!
They thought she was ecstatic
And so damned aristocratic,
And they never knew
That you
Did it!
Henry Thank Heavens for Zoltan Karparthy.
If it weren’t for him I would have died of boredom.
He was there, all right.
And up to his old tricks.
Mrs. Pearce Karparthy?
That dreadful Hungarian?
Was he there?
Henry Yes.
That blackguard who uses the science of speech
More to blackmail and swindle than teach;
He made it the devilish business of his
«To find out who this Miss Doolittle is.»
Ev’ry time we looked around
There he was, that hairy hound From Budapest.
Never leaving us alone, Never have I ever known
A ruder pest Fin’lly I decided it was foolish
Not to let him have his chance with her.
So I stepped aside and let him dance with her.
Oozing charm from ev’ry pore
He oiled his way around the floor.
Ev’ry trick that he could play,
He used to strip her mask away.
And when at last the dance was done,
He glowed as if he knew he’d won!
And with a voice to eager,
And a smile too broad, He announced to the hostess
That she was a fraud!
Mrs. Pearce No!
Henry Ja wohl!
Her English is too good, he said,
Which clearly indicates that she is foreign.
Whereas others are instructed in their native language
English people aren’t.
And although she may have studied with an expert
Di’lectician and grammarian, I can tell that she was born
Hungarian!
Not only Hungarian, but of royal blood,
She is a princess!
Servants Congratulations,
Professor Higgins, For your glorious victory!
Congratulations, Professor Higgins!
You’ll be mentioned in history!
Rest of Servants
(Simultaneously) Congratulations, Professor Higgins!
For your glorious Victory!
Congratulations,
Professor Higgins!
Sing hail and hallelujah!
Ev’ry bit of credit For it all belongs to you!
Footman (Simultaneously with Rest of Servants)
This evening, sir, you did it!
You did it!
You did it!
You said that you would do it And indeed you did.
This evening, sir, you did it!
You did it!
You did it!
We know that we have said it,
But-you did it and the credit
For it all belongs to you!

(переклад)

Пікерінг Сьогодні ввечері, старий, ти зробив це!
Ти зробив це!
Ти зробив це!
Ви сказали, що зробите це,
І справді ви зробили.
Я думав, що ти пошкодуєш;
Я сумнівався, що ви це зробите.
Але тепер я мушу визнати це ви досягли успіху.
Ви повинні отримати медаль
Або навіть стати лицарем.
Генрі, це було нічого.
Насправді нічого.
Пікерінг В самоті ти боровся з перешкодами
Будь-яка перешкода в поле зору.
Генрі, зачекай!
Тепер чекай!
Віддайте належне, багато слави належить вам.
Пікерінг Але ти це зробив,
Хто це зробив, хто це зробив!
Міцний, як Гібралтар,
Ви не вагалися ні на секунду.
У цьому немає сумнів,
Ти зробив це!
Сьогодні ввечері я, мабуть, постаріла на рік.
Часом я думав, що помру від переляку.
Ніколи не було миттєвого затишшя Генрі
Невдовзі після того, як ми прийшли, я побачив, що ми легко виграємо;
І після цього я знайшов це смертельно нудним.
Пікерінг
Ви повинні були почути ох і ах;
Кожному цікаво, хто вона.
Генрі
Можна подумати, що вони ніколи раніше не бачили жінки.
Пікерінг
І коли принц Трансільванії
Попросив зустрітися з нею,
І дав руку, щоб повести її на підлогу!!!
Я казав йому:
Ти зробив це!
Ти зробив це!
Ти зробив це!
Вони думали, що вона в захваті
І такий проклятий аристократичний,
І вони ніколи не знали
Що ви
Зробив це!
Генрі дякую небесам за Золтана Карпарті.
Якби не він, я б помер від нудьги.
Він був там, добре.
І до його старих трюків.
Місіс Пірс Карпарті?
Цей жахливий угорець?
Він був там?
Генрі Так.
Той чорний страж, який використовує науку мови
Більше шантажувати й обманювати, ніж навчати;
Він зробив це свою диявольську справу
«Щоб дізнатися, хто така міс Дулітл».
Щоразу ми озиралися
Ось він був, той волохатий пес із Будапешта.
Ніколи не залишаючи нас самих, Я ніколи не знав
Більш грубий шкідник Фінллі, я вирішив, що це нерозумно
Щоб не дозволити йому мати шанс з нею.
Тому я відійшов убік і дозволив йому танцювати з нею.
Чарівність сочиться з кожної пори
Він змащував підлогу.
Усі трюки, в які він міг зіграти,
Він знімав з неї маску.
І коли нарешті танець закінчився,
Він засвітився, наче знав, що переміг!
І голосом до нетерпіння,
І посмішка надто широка, — сказав Він господині
Що вона була шахрайкою!
Місіс Пірс Ні!
Генрі Джа воль!
Її англійська занадто добра, — сказав він,
Це чітко вказує на те, що вона іноземка.
Тоді як інших навчають рідною мовою
Англійці - ні.
І хоча вона, можливо, навчалася у експерта
Ділектик і граматик, я можу сказати, що вона народилася
угорська!
Не лише угорської, а й королівської крові,
Вона принцеса!
Слуги Вітаю,
Професор Хіггінс, за вашу славну перемогу!
Вітаємо, професоре Хіггінсе!
Ви будете згадуватися в історії!
Решта слуг
(Одночасно) Вітаємо, професоре Хіггінсе!
За вашу славну Перемогу!
вітаю,
Професор Хіггінс!
Співай вітайся та алілуя!
Будь-який кредит Бо все належить вам!
Лакей (одночасно з рештою слуг)
Цього вечора, сер, ви зробили це!
Ти зробив це!
Ти зробив це!
Ви сказали, що зробите це І справді зробили.
Цього вечора, сер, ви зробили це!
Ти зробив це!
Ти зробив це!
Ми знаємо, що ми це сказали,
Але ви це зробили і заслуга
Бо це все належить вам!