Переклад тексту пісні Elle M'Regardait Comme Ca - Patrick Bruel

Elle M'Regardait Comme Ca (оригінал)

Elle avait un blouson trois fois trop grand pour elle
Un pantalon qui n' pouvait pas vivre sans bretelles
Elle avait dans les yeux ce p’tit air qui agace
Tous les gens bien pensants, bien assis, bien en place
Elle disait tout ce qu’elle pense
Sans penser tout ce qu’elle disait
Elle jouait avec sa chance
D' temps en temps, elle trichait
Elle me regardait comme ç a
Elle me regardait comme ç a
Elle me regardait comme ç a
Le monde n’existait pas
Elle me regardait comme ç a
Et moi je restais comme ç a
Elle me regardait comme ç a
Ã*a voulait dire que je suis lÃ
Moi j' comprenais p’têt' pas
Elle a mis dans ma vie tellement de choses qui manquaient
Des fenêtres à mes nuits, des bateaux sur le quai
Elle avait qu’un dÃ(c)faut, c'Ã(c)tait d' voir tous les miens
Chaque fois que j’en faisais trop, d’un petit sourire en coin
Elle cherchait dans mes yeux
Des rÃ(c)ponses, des questions
Ã*a me rendait malheureux
Je disais oui, je disais non
Elle me regardait comme ç a
Elle me regardait comme ç a
Elle me regardait comme ç a
Le monde n’existait pas
Elle me regardait comme ç a
Et moi je restais comme ç a
Elle me regardait comme ç a
Ã*a voulait dire que je suis lÃ
J' comprenais toujours pas
Elle est partie un jour, elle a quitté le bal
Dans ce monde en mal d’amour, elle respirait trop mal
Elle avait pas eu le temps d’attendre trop longtemps
Et puis les princes charmants parfois prennent tout leur temps
Pas besoin d'être en cage
Pour se croire en prison
P' têt' que j'Ã(c)tais trop sage
P' têt' que j'Ã(c)tais trop con
Elle me regardait comme ç a
Elle me regardait comme ç a
Elle me regardait comme ç a
Le monde n’existait pas
Elle me regardait comme ç a,
Elle me regardait comme ç a
Ã*a voulait dire que je suis lÃ
Elle avait un blouson trois fois trop grand pour elle
Un pantalon qui n' pouvait pas vivre sans bretelles
Elle avait dans les yeux ce p’tit air qui agace
Tous les gens bien pensants, bien assis, bien en place
Elle me regardait comme ç a
Elle me regardait comme ç a
Elle me regardait comme ç a

(переклад)

Піджак у неї був утричі більший для неї
Штани, які не могли б жити без бретелей
У її очах був такий маленький погляд, який дратує
Все правильно мислячі, добре сидять, добре позиционовані люди
Вона сказала все, що думає
Не думаючи все, що вона сказала
Вона грала зі своєю удачею
Іноді вона зраджувала
Вона так на мене дивилася
Вона так на мене дивилася
Вона так на мене дивилася
Світу не існувало
Вона так на мене дивилася
І я залишився таким
Вона так на мене дивилася
Це означало, що я тут
Я, я не зрозумів
Вона вклала в моє життя стільки всього, чого не вистачало
Вікна в мої ночі, човни на пристані
У неї була лише одна помилка, це було побачити всіх моїх людей
Щоразу я перестарався, трохи посміхаючись
Вона дивилася мені в очі
Відповіді, запитання
Це зробило мене нещасною
Я сказав так, я сказав ні
Вона так на мене дивилася
Вона так на мене дивилася
Вона так на мене дивилася
Світу не існувало
Вона так на мене дивилася
І я залишився таким
Вона так на мене дивилася
Це означало, що я тут
Я все ще не зрозумів
Одного разу вона пішла, залишила бал
У цьому закоханому світі вона дихала дуже погано
Вона не встигла довго чекати
І тоді чарівні принци часом займають весь свій час
Не потрібно бути в клітці
Відчути себе як у в’язниці
Можливо, я був занадто добрим
Можливо, я був занадто тупий
Вона так на мене дивилася
Вона так на мене дивилася
Вона так на мене дивилася
Світу не існувало
Вона так на мене подивилася,
Вона так на мене дивилася
Це означало, що я тут
Піджак у неї був утричі більший для неї
Штани, які не могли б жити без бретелей
У її очах був такий маленький погляд, який дратує
Все правильно мислячі, добре сидять, добре позиционовані люди
Вона так на мене дивилася
Вона так на мене дивилася
Вона так на мене дивилася